2 00:01:39,262 --> 00:01:40,376 Le chef est Danny O'Neil. 3 00:01:40,581 --> 00:01:41,729 Le connaissez-vous ? 4 00:01:41,860 --> 00:01:44,894 Oh, bien sûr, c'est la meilleure trompette joueur que cette université ait jamais eu. 5 00:01:45,017 --> 00:01:45,892 Rapprochons-nous. 6 00:01:46,016 --> 00:01:47,368 Je pensais que tu aimerais la musique. 7 00:02:14,990 --> 00:02:16,263 Génial, n'est-ce pas, Ellen ? 8 00:02:19,826 --> 00:02:21,337 Salut Stu. Où étais-tu ? 9 00:02:21,544 --> 00:02:22,340 Oh, j'ai été dans le coin. 10 00:02:22,463 --> 00:02:25,498 C'est drôle, je disais juste l'autre jour Je devrais voir davantage le vieux Stu. 11 00:02:26,540 --> 00:02:29,176 Eh bien, euh, nous ferions mieux d'y aller et asseyez-vous ou quelque chose comme ça, Ellen. 12 00:02:29,377 --> 00:02:30,331 À plus tard. 13 00:02:30,456 --> 00:02:31,683 Votre jeu C'était merveilleux. 14 00:02:32,654 --> 00:02:33,404 Merci. 15 00:02:34,812 --> 00:02:36,244 Tu ne penses pas qu'elle je voulais dire toi, n'est-ce pas ? 16 00:02:36,371 --> 00:02:37,689 Tu ne penses pas elle voulait dire toi, n'est-ce pas ? 17 00:02:39,448 --> 00:02:40,244 Attends une minute. 18 00:02:40,527 --> 00:02:42,914 Tu ne penses pas qu'elle tomberait dans le panneau Votre musique de station house ? 19 00:02:43,205 --> 00:02:45,319 Ce n'est pas tellement ma musique, c'est ma personnalité. 20 00:02:45,523 --> 00:02:46,159 Je vais vous montrer. 21 00:02:49,040 --> 00:02:49,676 Bonjour Stu. 22 00:02:50,279 --> 00:02:52,393 Oh, M. O'Neill, tu ne veux pas nous rejoindre ? 23 00:02:52,876 --> 00:02:54,752 Oh, merci. A plus tard, mon fils. 24 00:02:56,313 --> 00:02:59,383 Eh bien, Stu. Tu veux quelque chose ? 25 00:03:00,350 --> 00:03:02,020 Moi? Oh non, non. 26 00:03:04,106 --> 00:03:06,493 j'ai voulu pour vous rencontrer pendant un certain temps, M. O'Neil. 27 00:03:06,944 --> 00:03:09,217 C'est merveilleux ! Tu veux dire que tu aimes le groupe ? 28 00:03:09,661 --> 00:03:12,298 Oh, je ne voulais pas dire que je voulais pour rencontrer le groupe exactement, 29 00:03:12,579 --> 00:03:14,693 même si je pensais ils vous ont plutôt bien soutenu. 30 00:03:15,496 --> 00:03:18,133 Merci. Y a-t-il quelque chose de spécial numéro que vous aimeriez entendre ? 31 00:03:18,454 --> 00:03:22,079 J'aimerais entendre le Call-Me-Up-and-Call-me-down blues. 32 00:03:22,850 --> 00:03:23,486 Le quoi ? 33 00:03:23,649 --> 00:03:26,081 Le Call-Me-Up- et-Call-Me-Down blues. 34 00:03:26,966 --> 00:03:30,399 Je sais ce que tu veux dire. J'ai bien peur de ne pas avoir le numéro. 35 00:03:30,842 --> 00:03:33,877 Oh, je suis sûr que tu le seras capable de s'en emparer. 36 00:03:34,719 --> 00:03:37,072 Pourquoi ne reviens-tu pas au kiosque à musique et le chercher ? 37 00:03:37,357 --> 00:03:38,505 Pas pressé Stu. 38 00:03:38,955 --> 00:03:42,501 Cela fait tellement longtemps que nous n'avons pas eu ensemble. Je veux en profiter au maximum. 39 00:03:43,032 --> 00:03:44,588 C'est réconfortant c'est ce que c'est. 40 00:03:45,390 --> 00:03:47,424 Rien à voir avec de vieux amis d'université, Je dis toujours. 41 00:03:48,826 --> 00:03:53,259 Tout pour un et tout pour un. Ha, Ha. 42 00:03:53,742 --> 00:03:58,812 Oui monsieur, je pense que je ferais mieux je reviendrai. Au revoir Stu. 43 00:03:59,057 --> 00:03:59,853 Si longtemps. 44 00:04:07,130 --> 00:04:08,448 Très bien, jouons numéro neuf. 45 00:04:36,864 --> 00:04:38,136 Pourquoi ne peux-tu pas aller pique-niquer ? 46 00:04:38,302 --> 00:04:40,019 M. Dunn est à l'intérieur, M. Taylor. 47 00:04:40,181 --> 00:04:42,409 M. Dunn ? Il ne serait pas amusant en pique-nique. 48 00:04:42,578 --> 00:04:44,851 Il s'agit d'une agence de recouvrement. Pas un bureau d'escorte. 49 00:04:45,016 --> 00:04:46,368 Maintenant, veux-tu s'il te plaît sortir de mon bureau ? 50 00:04:46,535 --> 00:04:47,808 Est-ce que ce type vous ennuie Mlle Miller ? 51 00:04:48,174 --> 00:04:49,685 - Bonjour. - Bonjour. 52 00:04:49,892 --> 00:04:53,165 Je voyais justement Miss Miller ici sur les encyclopédies. 53 00:04:53,569 --> 00:04:55,444 je pense Je peux m'occuper des détails. 54 00:04:55,607 --> 00:04:57,596 Comme Miss Miller a été assez gentille pour me servir de la convocation, 55 00:04:57,805 --> 00:04:58,919 Je vais vous expliquer les détails. 56 00:04:59,124 --> 00:05:00,078 Qu'y a-t-il à expliquer ? 57 00:05:00,203 --> 00:05:02,157 Il y a sept ans, tu as acheté un ensemble d'encyclopédies 58 00:05:02,281 --> 00:05:03,269 pour lequel vous n'avez jamais payé. 59 00:05:03,480 --> 00:05:04,355 Mais je ne les ai pas achetés. 60 00:05:04,519 --> 00:05:05,667 S'il vous plaît, tu me fais perdre mon temps. 61 00:05:05,838 --> 00:05:07,508 Voyez, vous faites perdre du temps à Miss Miller. 62 00:05:07,996 --> 00:05:11,746 Comme je le disais il y a sept ans, J'ai dû briser un miroir 63 00:05:11,912 --> 00:05:13,867 parce que c'est entré et je suis devenu mon colocataire. 64 00:05:14,310 --> 00:05:16,186 Je n'étais qu'un simple étudiant de première année à l'époque. 65 00:05:16,708 --> 00:05:18,425 Qu'est-ce que tu es maintenant ? Un simple étudiant de deuxième année ? 66 00:05:19,346 --> 00:05:20,823 Oh, Mlle Miller tu es un peu méchant. 67 00:05:20,984 --> 00:05:23,098 Après tout, nous avons travaillé dur rester à l'université aussi longtemps. 68 00:05:23,502 --> 00:05:27,287 Ce n'est pas facile pour quelques gars brillants J'aime que nous continuions à échouer année après année. 69 00:05:28,138 --> 00:05:29,694 Que diable tu parles de ? 70 00:05:29,896 --> 00:05:30,533 Eh bien, c'est comme ça. 71 00:05:30,895 --> 00:05:34,090 Tant qu'on peut rester à l'université, le groupe nous fait vivre confortablement. 72 00:05:34,412 --> 00:05:35,764 C'est vrai cinq, six mille dollars par an. 73 00:05:35,931 --> 00:05:37,647 C'est plus que vous pouvez gagner à Wall Street. 74 00:05:37,929 --> 00:05:40,839 En plus, c'est une belle vie. Culturel, relaxant, gay. 75 00:05:41,206 --> 00:05:42,524 Revenir au sujet. 76 00:05:42,645 --> 00:05:46,600 Ce colocataire en qui j'avais confiance a ordonné un ensemble d'encyclopédies à mon nom. 77 00:05:46,801 --> 00:05:47,755 C'est de la gratitude. 78 00:05:48,080 --> 00:05:50,114 C'était un cadeau d'anniversaire. Tu étais fou d'eux. 79 00:05:50,398 --> 00:05:52,069 J'étais fou d'eux jusqu'à ce que je reçoive la facture. 80 00:05:52,676 --> 00:05:54,744 Mlle Miller. 81 00:05:55,194 --> 00:05:56,023 Qu'est-ce que c'est ça? 82 00:05:56,193 --> 00:05:58,580 M. O'Neill, M. Taylor, M. Dunn. 83 00:05:59,270 --> 00:06:03,305 Oh oui. Oh oui! Entrez directement. 84 00:06:09,101 --> 00:06:10,613 Maintenant, regardez M. Dunn. Voici la situation : 85 00:06:10,780 --> 00:06:11,928 nous sommes temporairement gênés. 86 00:06:12,059 --> 00:06:14,287 Vous voyez, nous travaillons notre chemin à travers l'université. 87 00:06:14,696 --> 00:06:17,447 Vous avez travaillé à votre façon à l'université au cours des sept dernières années. 88 00:06:17,694 --> 00:06:18,648 Eh bien, cela prend du temps. 89 00:06:18,813 --> 00:06:19,881 Surtout quand tu es en difficulté. 90 00:06:20,052 --> 00:06:23,200 Les garçons, vous ne me faites rien. Vous n'êtes pas fauché, vous n'avez pas de difficultés. 91 00:06:23,488 --> 00:06:24,477 Tu veux dire toi douter de notre parole ? 92 00:06:24,608 --> 00:06:26,483 Vous l'avez dit. J'ai ton numéro. Vous êtes des hommes d'affaires. 93 00:06:26,766 --> 00:06:28,675 Maintenant, payez ou allez en prison. C'est définitif ! 94 00:06:29,323 --> 00:06:30,073 Final, hein ? 95 00:06:30,282 --> 00:06:30,953 Final. 96 00:06:31,082 --> 00:06:31,957 Final! 97 00:06:33,040 --> 00:06:36,074 Eh bien, peut-être devrions-nous demander pour une extension, appuyez dessus. 98 00:06:36,956 --> 00:06:38,786 D'accord. Bon sang, on gagne de l'argent. 99 00:06:38,955 --> 00:06:40,591 Nous n'en avons pas pour le moment, donnez-nous juste un mois. 100 00:06:40,913 --> 00:06:42,549 - Juste une prolongation d'un mois. - OK, Dunnsy. 101 00:06:42,671 --> 00:06:43,342 Je n'écouterai pas. 102 00:06:43,631 --> 00:06:44,779 Je serai là dans un - 103 00:06:44,909 --> 00:06:45,819 - Que pensez-vous que nous sommes ? - Des nuits volantes ? 104 00:06:45,948 --> 00:06:47,380 Ma parole est Assez bien, n'est-ce pas ? 105 00:06:47,507 --> 00:06:47,984 Tout le monde en ville peut- 106 00:06:48,186 --> 00:06:50,823 Ayez cet argent ici demain ou je te verrai au tribunal. 107 00:06:57,498 --> 00:06:58,169 Non! 108 00:06:58,297 --> 00:06:59,047 Non. 109 00:07:00,815 --> 00:07:04,885 C'est un petit gars sordide, n'est-ce pas ? Petit endroit sordide. 110 00:07:05,691 --> 00:07:07,805 Ça doit être sordide la vie pour une si jolie fille. 111 00:07:08,289 --> 00:07:09,606 Oh, il n'y a rien tellement sordide à ce sujet. 112 00:07:10,247 --> 00:07:11,565 Sauf les gens nous traitons. 113 00:07:12,125 --> 00:07:13,716 C'est dommage que nous ne puissions pas sortez Miss Miller de tout ça. 114 00:07:13,924 --> 00:07:15,038 Oui. Ça te dirait de prendre l'air ? 115 00:07:15,442 --> 00:07:17,431 Désolé, j'ai du travail à faire. 116 00:07:21,717 --> 00:07:22,865 Elle est très pragmatique, n'est-ce pas ? 117 00:07:22,995 --> 00:07:23,552 Oui. 118 00:07:24,474 --> 00:07:25,747 J'aime ça chez une secrétaire. 119 00:07:26,912 --> 00:07:28,628 En fait, j'aimerais avoir une secrétaire comme ça. 120 00:07:31,788 --> 00:07:35,016 Tu sais, il y a un énormément de travail pour diriger un groupe. 121 00:07:36,144 --> 00:07:38,292 A bien y penser, nous avons besoin d'une secrétaire. 122 00:07:38,981 --> 00:07:40,129 Mais je n'ai pas besoin de travail. 123 00:07:41,499 --> 00:07:42,726 Donc elle ne le fait pas besoin d'un travail. 124 00:07:48,533 --> 00:07:50,761 Quoi qu'il en soit, je ne le ferai pas. Maintenant, je veux vous le dire. 125 00:07:50,891 --> 00:07:51,242 Chut ! 126 00:07:54,967 --> 00:07:57,081 Maintenant, regardez M. Dunn Je veux faire la bonne chose. 127 00:07:57,365 --> 00:07:59,194 Nous ne nous soucions de rien la société d'encyclopédie. 128 00:07:59,563 --> 00:08:00,517 Non, nous nous en soucions au propos de vous. 129 00:08:00,682 --> 00:08:04,671 Oh ouais - euh, et bien peut-être J'ai dit quelques mots hâtifs, les garçons. 130 00:08:04,798 --> 00:08:07,026 Laissons le passé c'est du passé, hein ? 131 00:08:08,914 --> 00:08:11,506 Deux dollars ? Mais l'addition est de cent dix. 132 00:08:11,752 --> 00:08:13,184 C'est pour toi pour arranger les choses. 133 00:08:13,311 --> 00:08:14,265 Qu'est-ce que tu es parler ? 134 00:08:14,749 --> 00:08:16,147 Est-ce que tu me demandes accepter un pot-de-vin ? 135 00:08:16,867 --> 00:08:17,981 Un pot-de-vin de deux dollars ? 136 00:08:18,226 --> 00:08:20,943 Oh, allez, Dunn. Nous sommes tous des hommes du monde, vous savez. 137 00:08:21,064 --> 00:08:22,495 Nous le garderons sous nos chapeaux. Ne vous inquiétez pas. 138 00:08:22,662 --> 00:08:24,413 Bien sûr, vous pouvez compter sur nous. Elle vous le dira. 139 00:08:24,541 --> 00:08:25,370 Elle? OMS? 140 00:08:25,739 --> 00:08:26,774 Mlle Miller. 141 00:08:26,898 --> 00:08:27,410 Mlle Miller. 142 00:08:27,538 --> 00:08:30,447 Mlle Miller ! Entrez ici s'il vous plaît. 143 00:08:30,975 --> 00:08:33,566 Avez-vous eu des relations intimes avec ces hommes que je pourrais être soudoyé ? 144 00:08:33,772 --> 00:08:35,727 Elle n'a pas dit que tu pouvais être soudoyé. elle a dit que tu pourrais être réparé. 145 00:08:35,930 --> 00:08:37,806 Eh bien, M. Dunn, Je n'ai rien dit de tel. 146 00:08:38,088 --> 00:08:38,998 Oh, prends-la. 147 00:08:39,128 --> 00:08:40,559 Oh oui tu l'as fait, elle ne voulait pas qu'on te le dise. 148 00:08:40,726 --> 00:08:42,635 Ne le crois pas Monsieur Dunn, 149 00:08:42,764 --> 00:08:44,401 Je l'ai entendue moi-même. Vous ne l'avez pas entendue ? 150 00:08:46,601 --> 00:08:47,476 Attends une minute! 151 00:08:48,080 --> 00:08:50,034 Je vais vous avoir des mauvais payeurs mis en prison, 152 00:08:50,158 --> 00:08:52,033 et quant à vous Miss Miller tu es viré ! 153 00:08:52,596 --> 00:08:53,232 Oh! 154 00:08:54,434 --> 00:08:56,900 Merci beaucoup vieil homme. 155 00:08:58,910 --> 00:08:59,739 Merci mon vieux. 156 00:09:00,508 --> 00:09:03,020 Mlle Miller, Mlle Miller, 157 00:09:03,945 --> 00:09:04,900 attends une minute ! 158 00:09:05,144 --> 00:09:07,054 N'avez-vous pas les garçons rover déjà causé assez de problèmes ? 159 00:09:07,222 --> 00:09:08,336 C'était vraiment un geste aimable. 160 00:09:08,501 --> 00:09:10,615 Un geste très gentil. Maintenant, je n'ai même plus de référence. 161 00:09:10,739 --> 00:09:11,569 Mais je n'exige pas une référence. 162 00:09:11,738 --> 00:09:12,568 Nous vous connaissons pour ce que tu es. 163 00:09:12,738 --> 00:09:13,169 Oui. 164 00:09:13,617 --> 00:09:14,969 Tu veux dire toi tu veux vraiment que je travaille pour toi ? 165 00:09:15,135 --> 00:09:16,090 Bien sûr, Cela ne vous plairait-il pas ? 166 00:09:16,254 --> 00:09:16,891 Quel est ton salaire ? 167 00:09:17,054 --> 00:09:17,485 Dix-huit par semaine. 168 00:09:17,653 --> 00:09:18,402 Il le doublera. 169 00:09:18,612 --> 00:09:19,930 Ouais - euh - Ouais ! 170 00:09:20,451 --> 00:09:21,041 Bien. 171 00:09:21,730 --> 00:09:22,127 Frappez-le. 172 00:09:22,289 --> 00:09:24,039 Laissez-moi vous dire, voici la chance de votre vie : 173 00:09:24,167 --> 00:09:26,202 nous allons jusqu'au - Vous ne pouvez pas vous tromper si... 174 00:09:27,764 --> 00:09:29,321 Très bien, je vais le prendre. 175 00:09:29,443 --> 00:09:29,954 Bien. 176 00:09:30,082 --> 00:09:30,719 Quand dois-je commencer ? 177 00:09:30,841 --> 00:09:31,637 Tout de suite. 178 00:09:31,761 --> 00:09:32,749 Eh bien, maintenant que je suis travaillant pour toi, 179 00:09:32,880 --> 00:09:33,755 Je vais te dire quelque chose. 180 00:09:33,919 --> 00:09:35,953 Dunn peut être acheté mais son prix n'est pas de deux dollars, 181 00:09:36,077 --> 00:09:36,872 Il est dix heures ! 182 00:09:37,036 --> 00:09:38,184 Ici tu veux prendre soin des détails 183 00:09:39,434 --> 00:09:40,104 Hé! 184 00:09:45,468 --> 00:09:46,661 Eh bien, nous y sommes. 185 00:09:47,067 --> 00:09:51,261 Tu peux avoir la moitié de ce bureau, un quart de ce rack et juste... va travailler. 186 00:09:51,823 --> 00:09:53,379 Il n'y a qu'un détail que vous avez omis. 187 00:09:53,501 --> 00:09:54,376 Quelles sont mes fonctions ? 188 00:09:54,820 --> 00:09:57,093 - Oh, tu tapes un peu. - Téléphone un peu. 189 00:09:57,458 --> 00:09:58,492 Gardez le leader heureux. 190 00:09:58,896 --> 00:10:00,214 Gardez votre oeil sur la section en laiton. 191 00:10:00,495 --> 00:10:01,768 Je pensais que tu avais dit c'était un travail. 192 00:10:02,173 --> 00:10:04,083 Bien s'aligner les engagements ne sont pas un jeu d’enfant. 193 00:10:04,731 --> 00:10:05,719 Qu’y a-t-il de si difficile là-dedans ? 194 00:10:07,049 --> 00:10:08,958 Opérateur, obtenez-moi Le Riverdale Country Club. 195 00:10:09,287 --> 00:10:10,560 Oh non, nous avons déjà essayé. 196 00:10:10,766 --> 00:10:12,243 Qui commande là-bas ? 197 00:10:12,764 --> 00:10:13,593 M. Bent, n'est-ce pas ? 198 00:10:13,963 --> 00:10:15,031 Courbé, un vrai aigri. 199 00:10:16,402 --> 00:10:17,470 Bonjour M. Bent ? 200 00:10:18,160 --> 00:10:19,717 C'est celui de M. O'Neill Secrétaire 201 00:10:20,278 --> 00:10:22,506 Non Danny O'Neill, le chef d'orchestre. 202 00:10:22,956 --> 00:10:25,263 J'ai lu dans le journal que vous prévoyez une danse d'Halloween... 203 00:10:25,713 --> 00:10:27,384 Hob Harvey's Cornell Clippers oh, 204 00:10:27,512 --> 00:10:28,989 mais nous divertissons aussi 205 00:10:29,190 --> 00:10:29,702 Est-ce qu'on divertit ? 206 00:10:29,870 --> 00:10:30,665 Non mais nous pouvons rêver quelque chose. 207 00:10:30,829 --> 00:10:33,387 Oh mais notre divertissement est génial. C'est notre point fort. 208 00:10:33,706 --> 00:10:36,775 M. Benn jusqu'à ce que vous ayez vu les plantes vivaces que vous n'avez pas vécues. 209 00:10:39,821 --> 00:10:42,776 Ce n'est pas que je n'admire pas Emil Colman, 210 00:10:42,898 --> 00:10:44,807 mais sa musique n'est-elle pas... dirons-nous tapageur ? 211 00:10:45,256 --> 00:10:51,928 Maintenant, l'ensemble du salon de M. O'Neill jouez tout doucement mais avec une cadence. 212 00:10:52,130 --> 00:10:55,119 Et tous ses garçons sont issus de si belles familles. 213 00:10:55,687 --> 00:10:57,721 Très bien, nous nous attendons eux à sept heures trente. 214 00:10:58,284 --> 00:10:58,955 Merci. 215 00:11:01,082 --> 00:11:04,230 Crois-moi, mon pote, mes tenues sont tueuses. Juste ce dont vous avez besoin pour une nuit. 216 00:11:04,918 --> 00:11:06,908 - Peuvent-ils les emballer comme Dorsey ? - Solide Jack ! 217 00:11:07,436 --> 00:11:08,345 Meurtre! 218 00:11:09,674 --> 00:11:11,947 En plus, je pourrais venir la veille du bal 219 00:11:12,072 --> 00:11:13,345 et vous aider avec les décorations. 220 00:11:13,591 --> 00:11:15,102 C'est, bien sûr, si tu le veux. 221 00:11:16,548 --> 00:11:18,457 Attendez une minute les hommes, nous avons fait un sondage sur le campus 222 00:11:18,626 --> 00:11:20,580 et presque tout le monde J'ai voté pour le groupe d'Artie Shaw. 223 00:11:20,944 --> 00:11:22,695 Artie Shaw? Qui est Artie Shaw ? 224 00:12:52,343 --> 00:12:53,536 Vous avez été formidable, chef. 225 00:12:53,661 --> 00:12:55,412 Ouais, ouais - un verre d'eau s'il vous plaît. 226 00:12:55,540 --> 00:12:57,529 Et ce bal de promo, est-ce réglé ? 227 00:12:57,698 --> 00:12:58,413 Pas exactement, chef. 228 00:12:58,617 --> 00:13:00,970 - Ils ont engagé ce groupe universitaire. - Les plantes vivaces de Danny O'Neill. 229 00:13:01,295 --> 00:13:02,170 Encore O'Neill, hein ? 230 00:13:02,374 --> 00:13:05,044 C'est la quatrième fois nous les avons rencontrés à des dates universitaires. 231 00:13:06,650 --> 00:13:08,559 Soit ils ont un un bon groupe ou un bon manager. 232 00:13:09,247 --> 00:13:11,157 je dois monter et je les entends parfois. 233 00:13:11,286 --> 00:13:12,195 Oh, je ne m'inquiéterais pas à leur sujet. 234 00:13:12,325 --> 00:13:13,756 Ils seront diplômés dans une autre semaine. 235 00:13:13,883 --> 00:13:15,361 Hmm! Pas les plantes vivaces. 236 00:13:17,479 --> 00:13:21,025 OK, les garçons. Pas de diplôme cette année. J'ai raté trois cours. 237 00:13:26,807 --> 00:13:28,603 Très bien, les garçons, rompez-le, rompez-le. 238 00:13:29,365 --> 00:13:30,592 Oh, Danny, tu es merveilleux. 239 00:13:31,043 --> 00:13:32,953 Eh bien, mon vieux Danny, nous l'avons refait, hein ? 240 00:13:33,241 --> 00:13:33,673 Euh... 241 00:13:34,201 --> 00:13:34,837 Quel est le problème ? 242 00:13:35,999 --> 00:13:38,670 Eh bien, Hank, Je ne sais pas trop comment vous le dire. 243 00:13:39,356 --> 00:13:40,390 Que veux-tu dire J'ai réussi ? 244 00:13:43,552 --> 00:13:46,428 Oh, je ne pourrais pas obtenir mon diplôme - pas avec mes notes. 245 00:13:47,029 --> 00:13:47,744 Pourquoi tu te moques de moi ? 246 00:13:50,266 --> 00:13:52,220 Oh, écoute, il faut être une erreur. 247 00:13:53,224 --> 00:13:54,814 je ne vais pas prends ça couché. 248 00:13:55,502 --> 00:13:56,650 je vais voir le doyen à ce sujet. 249 00:13:56,980 --> 00:13:57,968 Ils ne peuvent pas me faire ça. 250 00:14:01,097 --> 00:14:02,051 Ah, Danny. 251 00:14:03,414 --> 00:14:04,846 Pauvre vieux Hank il est devenu négligent. 252 00:14:06,252 --> 00:14:08,002 Tu n'avais rien à voir avec ça, n'est-ce pas ? 253 00:14:08,970 --> 00:14:09,799 Pourquoi Ellen ! 254 00:14:10,888 --> 00:14:13,275 Bien sûr - un peu de paix et de tranquillité ne fera de mal à aucun de nous. 255 00:14:13,765 --> 00:14:14,833 Mais pauvre Hank. 256 00:14:14,964 --> 00:14:15,839 Tu m'as toujours. 257 00:14:16,643 --> 00:14:19,712 Je suppose que nous devrons continuer aussi bien Le vieux Hank aurait voulu que nous le fassions. 258 00:14:23,077 --> 00:14:24,475 Il me semble. 259 00:14:25,035 --> 00:14:26,023 Il vous semble ? 260 00:14:26,194 --> 00:14:27,592 J'ai dit qu'il me semble. 261 00:14:27,993 --> 00:14:29,549 Vous avez dit qu'il vous semble. 262 00:14:29,871 --> 00:14:31,939 Il me semble Je sens une souris. 263 00:14:32,229 --> 00:14:34,024 Quelque part autour de la maison. 264 00:14:34,427 --> 00:14:36,097 Il me semble. 265 00:14:36,425 --> 00:14:37,334 Il vous semble. 266 00:14:37,464 --> 00:14:38,498 J'ai dit qu'il me semble. 267 00:14:38,663 --> 00:14:39,811 Vous avez dit qu'il vous semble. 268 00:14:40,062 --> 00:14:44,290 Cette situation si embarrassante appelle à la concentration. 269 00:14:45,577 --> 00:14:46,406 Est-ce que tu m'aimes Jack ? 270 00:14:46,776 --> 00:14:47,969 On t'aime Jack. 271 00:14:48,294 --> 00:14:49,170 Pouvez-vous penser à un plan ? 272 00:14:49,334 --> 00:14:50,402 Nous pouvons le faire. 273 00:14:50,612 --> 00:14:51,601 Pour me faire sortir de ce gâchis ? 274 00:14:51,851 --> 00:14:53,124 Euh- oui, oui, oui. 275 00:14:53,290 --> 00:14:55,483 Nous allons commencer la musique et lisez-le. 276 00:14:56,327 --> 00:14:57,077 Solide, Jack. 277 00:14:57,286 --> 00:14:58,196 Solide Jack. 278 00:15:00,883 --> 00:15:03,111 - Tu sais chanter et danser ? - Je vais tenter ma chance. 279 00:15:03,321 --> 00:15:05,787 - Vos bottes sont-elles bien ajustées ? - Je les ai bien lacés. 280 00:15:05,959 --> 00:15:08,346 - Miss Miller est-elle une tueuse ? - De la villa espagnole. 281 00:15:08,556 --> 00:15:11,022 - Est-ce qu'elle danse doucement ? - Pourquoi mello comme violoncelle. 282 00:15:11,274 --> 00:15:13,911 Alors cela me semble évident. 283 00:15:14,151 --> 00:15:16,299 Pourquoi ne pas aller à droite dans ton terpischore ? 284 00:15:16,709 --> 00:15:17,618 Qu'est-ce que ce sera ? 285 00:15:18,228 --> 00:15:19,057 Ne me regarde pas. 286 00:15:19,906 --> 00:15:22,657 Maintenant, laisse-moi voir qu'est-ce que ce sera ? 287 00:15:24,023 --> 00:15:25,693 Je n'ai jamais pu le faire la conga 288 00:15:26,181 --> 00:15:27,771 Je ne pourrais jamais obtenir à travers le Conga. 289 00:15:28,379 --> 00:15:30,208 Mais si tu dis 'faites la Conga' 290 00:15:30,457 --> 00:15:32,889 Je ne suis pas d'accord avec cette étape. mais je vais le creuser. 291 00:15:33,214 --> 00:15:35,090 Je n'ai jamais pu voir Mazurkas 292 00:15:35,332 --> 00:15:37,128 Il y a du poison pour moi Mazurkas 293 00:15:37,650 --> 00:15:39,367 Mais si c'est pour être Mazurkas 294 00:15:39,809 --> 00:15:42,366 Je ne suis pas prêt à franchir cette étape mais je vais le creuser 295 00:15:43,006 --> 00:15:44,801 Quand ils ont inventé le Charleston 296 00:15:45,044 --> 00:15:46,237 C’était un échec total. 297 00:15:46,682 --> 00:15:49,399 Droite! Mais dis - si tu veux aller à Charleston 298 00:15:49,600 --> 00:15:51,554 Je ne m'arrêterai jamais ou danser jusqu'à ce que je tombe. 299 00:15:51,878 --> 00:15:53,594 Je n'ai jamais pu creuse la polka. 300 00:15:54,316 --> 00:15:55,872 Le gabarit le plus ringard, la polka. 301 00:15:56,514 --> 00:15:58,423 Mais si tu dis creuse la polka. 302 00:15:58,672 --> 00:16:01,945 Je ne suis pas prêt à le faire cette étape mais je vais la creuser. 303 00:18:26,060 --> 00:18:26,731 Salut Hank. 304 00:18:27,139 --> 00:18:28,014 Bonjour. 305 00:18:28,498 --> 00:18:29,486 Êtes-vous arrivé quelque part avec le doyen ? 306 00:18:29,777 --> 00:18:33,403 Non, il semble que l'article que j'ai écrit sur le déclin du clavecin 307 00:18:33,574 --> 00:18:36,802 et ses instruments frères c'est ce qui m'a vraiment fait comprendre. 308 00:18:37,810 --> 00:18:38,400 Est-ce ainsi? 309 00:18:38,569 --> 00:18:41,558 Ouais, c'est drôle, je ne le sais même pas rappelez-vous d'avoir écrit cet article. 310 00:18:42,805 --> 00:18:45,681 Pourtant, le doyen a dit que c'était si bon qu'il je ne pouvais pas penser à me faire échouer. 311 00:18:46,602 --> 00:18:47,158 Pas de chance. 312 00:18:47,521 --> 00:18:47,953 Ouais. 313 00:18:48,200 --> 00:18:49,712 Courage mon garçon, c'est probablement tout cela pour le mieux. 314 00:18:51,518 --> 00:18:52,347 Qu'as-tu j'y suis arrivé ? 315 00:18:54,835 --> 00:18:56,789 Encyclopédie. 316 00:18:57,472 --> 00:18:59,620 Pensez-y Hank. 317 00:19:00,589 --> 00:19:04,022 Tu entreras dans le textile de ton père entreprise, un rouage d’une grande industrie. 318 00:19:04,466 --> 00:19:08,058 Marquer votre personnalité sur des kilomètres et des kilomètres de tweed 319 00:19:08,982 --> 00:19:10,209 faire tourner les roues. 320 00:19:10,381 --> 00:19:13,290 Poinçonner l'horloge - en écoutant le chant des métiers à tisser - 321 00:19:16,335 --> 00:19:17,562 c'est quel volume ? 322 00:19:18,733 --> 00:19:21,803 C'est... du jambon à manger. Pourquoi? 323 00:19:22,090 --> 00:19:25,636 Ah rien. La musique n'était pas pour toi, Hank. 324 00:19:26,766 --> 00:19:29,153 Tu n'aurais jamais pu arriver nulle part avec ta trompette battue. 325 00:19:30,083 --> 00:19:31,481 Votre médium est le textile. 326 00:19:31,722 --> 00:19:34,517 Votre père était un homme du textile - son père aussi l'était avant lui. 327 00:19:34,879 --> 00:19:37,186 Pourquoi, tu as de la laine dans ton sang Hank. 328 00:19:40,314 --> 00:19:41,826 A quoi sert le marque-page ? 329 00:19:42,032 --> 00:19:45,544 Oh, c'est un article là-bas - plutôt intéressé le doyen. 330 00:19:47,428 --> 00:19:50,462 Tu sais, c'est drôle à propos de cet article. 331 00:19:50,625 --> 00:19:52,261 C'est presque identique avec ma thèse. 332 00:19:54,381 --> 00:19:55,336 Coïncidence intéressante. 333 00:19:55,580 --> 00:19:56,898 Oui, c'est quoi pensa le doyen. 334 00:19:58,565 --> 00:20:02,555 J'ai eu du mal à le convaincre que les notes marginales n'étaient pas de moi. 335 00:20:03,361 --> 00:20:07,067 En fait, j'ai essayé de convaincre lui que l'écriture n'était pas la tienne. 336 00:20:08,636 --> 00:20:09,307 Ouais? 337 00:20:09,675 --> 00:20:10,073 Ouais. 338 00:20:10,275 --> 00:20:11,104 Qu'a-t-il dit ? 339 00:20:11,714 --> 00:20:12,862 Il a dit que tu avais été viré. 340 00:20:13,272 --> 00:20:13,909 Espèce de chien ! 341 00:20:14,111 --> 00:20:14,987 Maintenant, vas-y doucement, Danny. 342 00:20:15,151 --> 00:20:16,582 Tu es faible, chien complice ! 343 00:20:16,749 --> 00:20:18,420 Toi aussi tu auras pour affronter le monde. 344 00:20:18,627 --> 00:20:20,105 Tombez directement dans votre le béton de mon père. 345 00:20:20,306 --> 00:20:21,533 Tu seras un rouage dans un rouage. 346 00:20:21,705 --> 00:20:23,295 Tu ne peux pas t'échapper de là, Danny mon garçon. 347 00:20:23,463 --> 00:20:24,861 Vous avez du béton dans tes os. 348 00:20:25,701 --> 00:20:30,566 Danny, hé ! Dépêchez-vous! Merveilleuse nouvelle ! 349 00:20:31,376 --> 00:20:32,330 Un télégramme ! 350 00:20:33,015 --> 00:20:35,845 "Je serai en ville samedi. J'aimerais pour revoir votre tenue. "Artie Shaw. 351 00:20:36,052 --> 00:20:37,120 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 352 00:20:37,291 --> 00:20:39,927 Hé, et bien, ça y est. Shaw veut me surveiller. 353 00:20:40,168 --> 00:20:41,520 Vous avez regardé ? Regardez-nous. 354 00:20:41,687 --> 00:20:44,915 Très bien, nous. Hmm, ça semble être dans une sorte de précipitation. 355 00:20:45,483 --> 00:20:46,801 Je me demande dans combien de temps il veut que je commence. 356 00:20:46,922 --> 00:20:48,831 Hé, ça ne lui a pas pris longtemps pour savoir que je serais disponible, n'est-ce pas ? 357 00:20:49,160 --> 00:20:50,592 Vous serez disponible indéfiniment, J'ai peur. 358 00:20:50,919 --> 00:20:54,352 Ouais. Alors, demain à la première heure, Je dois trouver un nouvel emploi à Ellen. 359 00:20:54,515 --> 00:20:57,027 Ne vous embêtez pas. Dès que je serai prêt, je vous enverrai chercher. 360 00:20:57,313 --> 00:20:58,461 Oh, c'est très gentil de ta part. 361 00:20:58,672 --> 00:20:59,945 Bien. Soyons organisés. 362 00:21:00,190 --> 00:21:02,145 Appelle les garçons et dis-leur être là tôt. Uniformes d'été. 363 00:21:02,308 --> 00:21:05,264 Et toi, tu rentres chez toi et faites fonctionner votre balance. Allez! 364 00:21:14,258 --> 00:21:16,212 Écoute, mon gars. Ne l'enterrez pas. Je sors dans quelques minutes. 365 00:21:17,055 --> 00:21:18,009 Artie Shaw! 366 00:21:35,998 --> 00:21:37,032 Artie Shaw, il est là ! 367 00:21:37,197 --> 00:21:37,993 Bien, merci. 368 00:21:39,315 --> 00:21:42,225 Hé, qu'en est-il l'argent que tu m'as promis ? 369 00:21:42,912 --> 00:21:44,549 Très bien, très bien, battez-le. 370 00:21:48,427 --> 00:21:50,303 OK, la bande. Douce Sue. 371 00:21:51,145 --> 00:21:53,213 Hank ! Shaw, il arrive maintenant ! 372 00:21:53,423 --> 00:21:53,979 Gonfler. Merci, mon pote. 373 00:21:55,461 --> 00:21:56,370 Allez, donne-moi. 374 00:22:00,616 --> 00:22:01,730 je t'apporterai un peu de changement. 375 00:22:05,892 --> 00:22:07,721 Maintenant, un arrière-plan agréable et facile sur celui-ci, les garçons. 376 00:22:08,250 --> 00:22:09,761 Salut, Danny. Pourquoi ne vous étendez-vous pas sur celui-ci ? 377 00:22:09,928 --> 00:22:11,440 Gardez vos lèvres jusqu'à ce que Shaw arrive. Je vais prendre les devants. 378 00:22:11,607 --> 00:22:12,356 Vous plaisantez ? 379 00:22:12,526 --> 00:22:13,844 Je vais bien, j'ai été dans le bûcher. 380 00:22:15,483 --> 00:22:17,517 Vous étiez dans le champ de maïs. Très bien, les garçons. Un-deux. 381 00:22:51,891 --> 00:22:53,959 Dis, c'est un peu Super, tu participes là-dedans. 382 00:22:54,408 --> 00:22:55,681 Eh bien, merci, M. Shaw. 383 00:22:55,847 --> 00:22:57,199 Bande droite salaire ou pourcentage ? 384 00:22:57,526 --> 00:22:58,321 Ah, pourcentage. 385 00:22:58,725 --> 00:22:59,281 Oh intelligent, euh ! 386 00:22:59,684 --> 00:23:00,718 Merci encore, M. Shaw. 387 00:23:01,003 --> 00:23:01,798 Où est M. Miller ? 388 00:23:02,082 --> 00:23:02,797 M. Miller ? 389 00:23:03,001 --> 00:23:03,955 Ouais, le manager du groupe. 390 00:23:04,679 --> 00:23:07,794 Oh, ce M. Miller... La voilà. 391 00:23:18,547 --> 00:23:20,775 Ici M. Shaw, M. Miller... Je veux dire, euh... 392 00:23:21,265 --> 00:23:22,174 Nous vous attendions, M. Shaw. 393 00:23:22,344 --> 00:23:25,333 Gonfler. Si vous n'êtes pas trop occupé, j'aimerais pour te parler quelques minutes. 394 00:23:25,621 --> 00:23:26,291 Bien. 395 00:24:08,343 --> 00:24:09,820 Ne veux-tu pas rester et entendre le groupe, M. Shaw ? 396 00:24:10,061 --> 00:24:12,414 J'aimerais mais je suis en route à Trenton pour jouer à un rendez-vous. 397 00:24:12,779 --> 00:24:14,005 En tout cas, c'était sympa te parler. 398 00:24:14,177 --> 00:24:15,609 - Merci et bonne nuit. - Bonne nuit. 399 00:24:22,488 --> 00:24:23,237 Merci. 400 00:24:23,367 --> 00:24:24,322 Aucun problème. 401 00:24:26,604 --> 00:24:27,559 Où est-il ? 402 00:24:27,803 --> 00:24:28,553 Il est parti. 403 00:24:28,723 --> 00:24:29,279 Disparu? 404 00:24:29,402 --> 00:24:31,356 - Où est Shaw ? Qu'a-t-il dit ? - Il est parti. Vous l'avez gâché. 405 00:24:31,840 --> 00:24:33,635 De quoi tu parles ? J'étais génial. Quand dois-je commencer ? 406 00:24:33,798 --> 00:24:34,593 Oh, prends-en dix, mon fils. 407 00:24:35,157 --> 00:24:36,191 Quelle était sa proposition ? 408 00:24:36,356 --> 00:24:38,504 Eh bien, sa proposition m'a plutôt surpris. 409 00:24:38,913 --> 00:24:39,470 Oh! 410 00:24:39,593 --> 00:24:40,422 Vous avez chipoté sur le salaire ? 411 00:24:40,592 --> 00:24:41,910 Attends une minute, Je ne travaille pas le dimanche. 412 00:24:42,111 --> 00:24:44,225 Écoute, Ellen, ça donne quoi ? Quand dois-je commencer ? 413 00:24:44,948 --> 00:24:45,539 Ce n'est pas le cas. 414 00:24:45,907 --> 00:24:47,658 Quoi? Eh bien, alors que voulait-il ? 415 00:24:50,024 --> 00:24:50,296 Moi. 416 00:25:03,452 --> 00:25:04,520 - Ellen ! - Oh, Danny ! 417 00:25:04,690 --> 00:25:05,725 Je t'ai apporté ça ! 418 00:25:06,489 --> 00:25:09,922 Oh, je suppose que je suis un peu en retard. 419 00:25:10,166 --> 00:25:13,519 Ah, Danny. Comme c'est chéri de ta part. Hank est à l'intérieur pour chercher un ticket. 420 00:25:13,762 --> 00:25:14,512 Vraiment ? 421 00:25:16,000 --> 00:25:17,990 Mon Dieu, Ellen, Je déteste te voir partir. 422 00:25:18,758 --> 00:25:20,315 Oh, je déteste y aller, Danny. 423 00:25:20,516 --> 00:25:22,346 Je - je suis un peu j'espérais que... 424 00:25:22,515 --> 00:25:23,424 Quoi Danny ? 425 00:25:23,873 --> 00:25:26,510 Ah rien. je suppose c'était juste idiot, c'est tout. 426 00:25:26,711 --> 00:25:28,029 Non, ce n'était pas le cas. Qu'est-ce que c'était ? 427 00:25:28,190 --> 00:25:30,179 Excusez-moi. Vous germez. 428 00:25:30,428 --> 00:25:33,144 Voici du pop-corn. Sonny, attends ça pour la dame. Voici votre billet, Ellen. 429 00:25:33,625 --> 00:25:35,818 Allez, je vais le dire au chef d'orchestre quand te laisser partir. 430 00:25:47,392 --> 00:25:49,904 Maintenant, sois une bonne fille et ne parle à aucun homme étranger. 431 00:25:50,110 --> 00:25:51,382 Je ne le ferai pas. Je te verrai à New York ? 432 00:25:51,668 --> 00:25:52,736 - Je l'espère. - Oui. 433 00:25:53,694 --> 00:25:56,286 Eh bien, je ne sais pas. Portland est loin de New York 434 00:25:56,531 --> 00:25:58,088 et du béton un peu retient un homme. 435 00:25:58,570 --> 00:26:00,559 Eh bien, tu seras là, Hank ? 436 00:26:01,207 --> 00:26:04,992 Non, je dois faire très attention à ces usines de Fall River. 437 00:26:05,683 --> 00:26:06,592 Eh bien, je ne verrai pas l'un de vous ? 438 00:26:06,762 --> 00:26:07,433 Non. 439 00:26:08,481 --> 00:26:09,356 Eh bien, j'ai bien peur que non. 440 00:26:09,919 --> 00:26:11,237 Tous à bord ! 441 00:26:11,678 --> 00:26:13,906 - Eh bien, au revoir, idiots. - Au revoir. Prenez soin de ses orchidées. 442 00:26:14,795 --> 00:26:15,783 Au revoir! 443 00:26:18,072 --> 00:26:18,788 Au revoir! 444 00:26:21,909 --> 00:26:23,943 - Quand pars-tu pour Portland ? - Ce soir. 445 00:26:25,865 --> 00:26:28,661 - Quand pars-tu pour Fall River ? - Oh, environ une heure. 446 00:26:29,982 --> 00:26:31,050 Je te reverrai. 447 00:26:31,380 --> 00:26:32,732 Non, ne vous embêtez pas. Vous devez faire vos valises. 448 00:26:33,259 --> 00:26:37,134 Ouais. Eh bien, ça y est. 449 00:26:37,375 --> 00:26:38,807 Droite. Au revoir, Danny. 450 00:26:39,173 --> 00:26:42,243 - Au revoir, gamin. Cela a été très amusant. - Vous pariez que oui. Prends soin de toi. 451 00:26:42,450 --> 00:26:43,519 - Je vous laisserai un message. - Fais ça. 452 00:26:59,955 --> 00:27:02,830 Un groupe universitaire ? Qui a déjà entendu parler d'un bon groupe universitaire ? 453 00:27:04,591 --> 00:27:08,058 Oh, nous avions l'impression que c'était une affaire importante. 454 00:27:09,147 --> 00:27:10,101 Oh, c'est vrai. 455 00:27:10,266 --> 00:27:12,459 Eh bien, dans ce cas, Je sais que vous voudrez M. Shaw. 456 00:27:13,543 --> 00:27:14,974 C'est très bien. Merci. 457 00:27:21,416 --> 00:27:22,404 Un couple de parents. 458 00:27:22,655 --> 00:27:23,723 Eh bien, qu'est-ce qui se passe, Ellen ? 459 00:27:23,973 --> 00:27:26,008 Nous clôturons le chantier d'Atlantic City selon nos propres conditions. 460 00:27:26,451 --> 00:27:27,201 C'est génial. 461 00:27:27,690 --> 00:27:28,678 Et le bal intercollégial. 462 00:27:29,209 --> 00:27:32,516 Ce ne sont pas de mauvaises journées de travail. On dirait mon intuition à ton sujet était plutôt bonne. 463 00:27:32,766 --> 00:27:36,391 Je suis heureux. M. Shaw, je... Je me demande si je pourrais te demander une faveur. 464 00:27:36,602 --> 00:27:37,273 Bien sûr. 465 00:27:37,441 --> 00:27:39,317 C'est - c'est à peu près quelques trompettistes. 466 00:27:40,039 --> 00:27:42,994 Oh, eh bien, tu vois, je choisis toujours mes propres hommes, Ellen et moi non... 467 00:27:43,276 --> 00:27:45,186 Bien sûr, mais tout ce que je veux que tu fasses c'est entendre ces garçons. 468 00:27:45,354 --> 00:27:47,468 - Ils sont merveilleux. - Où sont-ils ? En ville ? 469 00:27:47,632 --> 00:27:49,587 Pratiquement. L'un est à Portland et l'autre à Fall River. 470 00:27:49,870 --> 00:27:50,780 Mais ils pourraient être là en un tournemain. 471 00:27:50,949 --> 00:27:52,347 N'est-ce pas beaucoup de voyager juste pour une audition ? 472 00:27:52,508 --> 00:27:54,576 Mais cela ne les dérangerait pas. Et une fois que tu écoutez-les, vous comprendrez ce que je veux dire. 473 00:27:55,026 --> 00:27:56,696 Si tu penses qu'ils sont si bons, Je vais les écouter. 474 00:27:57,024 --> 00:27:58,297 - Merci. - Pas du tout. 475 00:27:59,302 --> 00:28:03,053 Appelez le garçon de Western Union pour qu'il vienne le chercher deux télégrammes. Merci. 476 00:28:08,174 --> 00:28:11,129 - À quel étage est Artie Shaw ? - Le dix-septième. 477 00:28:12,330 --> 00:28:12,967 En montant. 478 00:28:13,329 --> 00:28:14,000 Attends, mon pote. 479 00:28:20,803 --> 00:28:23,110 - À quel étage est Artie Shaw ? - Le dix-septième. 480 00:28:29,755 --> 00:28:32,062 Tu n'y vas pas à Fall River à la dure ? 481 00:28:34,471 --> 00:28:36,141 Je suppose que cet ascenseur s'arrête à Portland. 482 00:28:36,389 --> 00:28:38,378 Non, monsieur. Le dernier arrêt est le 22ème étage. 483 00:28:40,385 --> 00:28:42,578 Alors tu allais donner beaucoup de temps aux moulins. 484 00:28:42,703 --> 00:28:45,169 Écoute, j'ai autant de raison ici comme vous l'avez fait. 485 00:28:45,581 --> 00:28:47,934 Pourquoi ne fais-tu pas face aux faits, Hank ? Ellen n'est même pas encore établie. 486 00:28:48,058 --> 00:28:49,410 Elle ne peut pas mets-nous tous les deux dans le groupe. 487 00:28:49,537 --> 00:28:50,730 je vais obtenir un essai avec Artie Shaw 488 00:28:50,896 --> 00:28:52,885 si je dois démolir ce bâtiment, étage par étage. 489 00:28:53,094 --> 00:28:54,412 17ème étage ensuite. 490 00:28:56,851 --> 00:28:58,282 Voici un cadeau pour toi, Sam. 491 00:28:58,569 --> 00:28:59,683 Ayez-en un sur moi, Sam. 492 00:29:06,522 --> 00:29:07,715 Oh, excusez-moi. 493 00:29:07,881 --> 00:29:10,029 - Où est le bureau d'Artie Shaw, s'il vous plaît ? - C'est par là. 494 00:29:10,199 --> 00:29:10,835 Oh, merci. 495 00:29:16,193 --> 00:29:18,864 M.... M. Taylor doit voir Mlle Miller. 496 00:29:18,991 --> 00:29:20,184 Miss Miller est très occupée en ce moment. 497 00:29:20,350 --> 00:29:23,259 Elle me verra, nous sommes allés à l'université ensemble. 498 00:29:23,587 --> 00:29:26,098 Hé, c'est 34 ou 54 La route Highcroft ? 499 00:29:26,224 --> 00:29:29,259 34. Hé, attends une minute. Qu'est-ce que tu as là ? 500 00:29:30,141 --> 00:29:31,016 Eh bien, c'est pour moi ! 501 00:29:31,180 --> 00:29:31,929 Ouais. 502 00:29:32,898 --> 00:29:34,330 Hank, chez Shaw il m'envoie. 503 00:29:34,457 --> 00:29:36,889 Moi aussi. Tu sais, je savais qu'il le ferait y arriver tôt ou tard. 504 00:29:37,175 --> 00:29:38,129 Des réponses ? 505 00:29:38,374 --> 00:29:40,203 Nous nous occuperons des réponses, mon pote. Ici. 506 00:29:40,452 --> 00:29:41,201 Merci. 507 00:29:41,531 --> 00:29:42,042 Tout va bien. 508 00:29:43,329 --> 00:29:45,522 - Qu'en penses-tu ? - Regarde ça, Fall River. 509 00:29:45,727 --> 00:29:47,636 Dire! Excusez-moi... 510 00:29:52,521 --> 00:29:53,748 Il y a quelque chose de bidon là-dedans. 511 00:29:53,880 --> 00:29:54,629 Ouais. 512 00:29:54,919 --> 00:29:56,475 Il nous a abandonné au bal, n'est-ce pas ? 513 00:29:56,597 --> 00:29:57,347 Ouais. 514 00:29:57,836 --> 00:29:59,870 - Vous ne pensez pas que c'était délibéré ? - Pourquoi le ferait-il ? 515 00:30:00,114 --> 00:30:03,103 Tu veux dire qu'il voudrait qu'on se calme pendant un moment pour qu'on travaille pour des cacahuètes. 516 00:30:03,351 --> 00:30:04,749 Écoute, nous ne sommes pas si durs obtenir. 517 00:30:04,910 --> 00:30:06,785 Non, mais ensuite il a eu Ellen ici comme leurre, 518 00:30:06,988 --> 00:30:08,579 pensant que nous travaillerions pour rien à cause d'elle. 519 00:30:08,746 --> 00:30:10,701 C'est ça. Comment tu l’aimes ? 520 00:30:10,945 --> 00:30:12,899 Je n'aime pas ça. Il ne peut pas traiter un de nos amis comme ça. 521 00:30:13,063 --> 00:30:13,892 Non, monsieur ! 522 00:30:14,421 --> 00:30:17,013 Je vais le soigner. Juste pour ça, je vais demandez 25 dollars de plus par semaine. 523 00:30:17,259 --> 00:30:17,974 Cinquante! 524 00:30:18,578 --> 00:30:20,407 Jeune femme, tu peux le dire à Shaw que nous le verrons. 525 00:30:20,656 --> 00:30:21,485 M. Shaw est très occupé. 526 00:30:21,655 --> 00:30:23,167 Qu'à cela ne tienne, nous lui dirons. Merci. Allez, Hank. 527 00:30:24,692 --> 00:30:25,646 Hé, attends une minute. 528 00:30:27,410 --> 00:30:27,966 Salut Shaw. 529 00:30:28,129 --> 00:30:30,005 Maintenant, juste une minute, les gars. Vous devrez attendre dehors. 530 00:30:30,167 --> 00:30:31,679 Je suis le nouveau trompettiste vous venez d'envoyer chercher. 531 00:30:31,846 --> 00:30:33,562 Et moi aussi. Nous venons de recevoir votre télégramme. 532 00:30:34,204 --> 00:30:35,272 Qu'est-ce que... ? 533 00:30:35,563 --> 00:30:38,028 Oh, ouais, et bien, tu es certainement tu as pris ton temps pour arriver ici. 534 00:30:40,158 --> 00:30:41,954 Eh bien, nous en avons eu quelques-uns d'autres offres à considérer. 535 00:30:42,157 --> 00:30:43,747 Très bien, les garçons, Je te dis ce que tu fais. 536 00:30:43,915 --> 00:30:46,029 Descendez à l'hôtel ce soir et jouer quelques morceaux pour le groupe. 537 00:30:46,513 --> 00:30:47,786 - Ce sera génial. - J'adore. 538 00:30:48,271 --> 00:30:49,862 A bientôt alors, Je suis désolé, je suis assez occupé maintenant. 539 00:30:49,990 --> 00:30:52,058 Eh bien, ça va. Quel est le bureau de Miss Miler ? 540 00:30:52,268 --> 00:30:53,177 Juste en face. 541 00:30:53,706 --> 00:30:56,013 Oh, merci. Je pense que j'aurai une petite conversation avec elle. 542 00:30:59,581 --> 00:31:02,252 OK, Artie... ha, ha, ha. 543 00:31:07,094 --> 00:31:07,844 Hélène ! 544 00:31:08,413 --> 00:31:11,084 Dany ! je ne peux pas croire mes yeux. 545 00:31:11,291 --> 00:31:13,120 C'est tellement bon pour te voir. 546 00:31:13,888 --> 00:31:15,115 Ça t'a un peu surpris, hein ? 547 00:31:15,247 --> 00:31:16,520 Ça t'a un peu surpris, hein ? 548 00:31:16,646 --> 00:31:18,203 Et Hank, d'où viens-tu ? 549 00:31:18,364 --> 00:31:19,194 Le bureau d'Artie Shaw. 550 00:31:19,363 --> 00:31:20,273 Nous parlions juste une petite affaire. 551 00:31:20,922 --> 00:31:21,637 Mais Portland ? 552 00:31:22,001 --> 00:31:23,274 La défaite de Portland est votre gain. 553 00:31:23,520 --> 00:31:24,269 Et Fall River ? 554 00:31:24,399 --> 00:31:25,626 Fall River aura souffrir aussi. 555 00:31:26,038 --> 00:31:27,515 Est-ce qu'Artie a dit quelque chose à propos de te faire un essai ? 556 00:31:27,676 --> 00:31:28,425 Oh, bien sûr. 557 00:31:28,595 --> 00:31:30,073 Oh, mes chéris, c'est merveilleux ! 558 00:31:30,274 --> 00:31:31,751 Oui, mais nous ne l'avons pas fait lui avait encore rien promis. 559 00:31:44,061 --> 00:31:44,971 Tout droit. 560 00:31:45,660 --> 00:31:46,728 Salut! 561 00:31:46,899 --> 00:31:47,614 Bonsoir, Cap. 562 00:31:48,098 --> 00:31:49,610 je suis la nouvelle trompette joueur avec Artie Shaw. 563 00:31:49,856 --> 00:31:51,083 Je n'ai jamais vu toi avant. 564 00:31:51,535 --> 00:31:53,444 C'est bon, tu pars pour me voir beaucoup à partir de maintenant. 565 00:31:54,172 --> 00:31:57,003 Au fait. Si mon frère il se trouve qu'il passe par ici ce soir, 566 00:31:57,330 --> 00:31:59,761 dis-lui que Shaw ne donne pas plus d'auditions, voyez. 567 00:32:00,167 --> 00:32:02,440 S'il fait des histoires, jetez-le dehors. 568 00:32:03,244 --> 00:32:06,234 Tu sais comment ces petits les jalousies familiales le sont. Merci. 569 00:32:06,441 --> 00:32:07,476 Quel est ton nom? 570 00:32:08,040 --> 00:32:10,677 Danny O.... Ô Taylor. 571 00:32:25,584 --> 00:32:27,380 Danny, je suis si content tu es arrivé tôt. 572 00:32:27,543 --> 00:32:29,974 J'étais seul. je ne t'ai pas vu depuis tard cet après-midi. 573 00:32:30,820 --> 00:32:33,650 Ce n'est pas une mauvaise maison. Pour combien de temps sommes-nous réservés ici ? 574 00:32:34,137 --> 00:32:35,614 Vous êtes seulement réservé pour un numéro. 575 00:32:35,935 --> 00:32:38,242 Cette audition ? Simple formalité. 576 00:32:38,693 --> 00:32:39,283 Où est Hank ? 577 00:32:39,412 --> 00:32:40,049 Hank ? 578 00:32:40,291 --> 00:32:42,644 Comment puis-je le savoir ? Suis-je le gardien de mon frère ? 579 00:32:42,849 --> 00:32:44,247 je pensais qu'il venait avec toi. 580 00:32:44,408 --> 00:32:45,601 Il a probablement eu pieds froids. 581 00:32:45,886 --> 00:32:47,841 Je ne pouvais pas faire face à l'humiliation d'être refusé. 582 00:32:48,364 --> 00:32:51,717 Pauvre garçon, j'aimerais pouvoir faites quelque chose pour l'aider. 583 00:32:52,400 --> 00:32:53,310 Oh oui. 584 00:32:54,199 --> 00:32:56,347 Ah, maintenant, Ellen. J'aime beaucoup Hank. 585 00:32:56,517 --> 00:32:58,028 Après tout, il a apporté nous ensemble. 586 00:32:58,435 --> 00:32:59,833 Si ça n'avait pas été pour ces encyclopédies 587 00:32:59,994 --> 00:33:01,221 Je ne t'aurais peut-être jamais rencontré. 588 00:33:01,472 --> 00:33:03,348 Je serai toujours reconnaissant à lui pour ça. 589 00:33:04,670 --> 00:33:05,658 N'est-ce pas ? 590 00:33:06,548 --> 00:33:08,662 - Danny, ce n'est pas le moment. - Oui c'est le cas. C'est juste le moment. 591 00:33:09,106 --> 00:33:11,299 Hier, qu'étais-je ? Un écolier insouciant. 592 00:33:11,424 --> 00:33:13,981 Aujourd'hui quoi ? Un homme à la carrière assurée, 593 00:33:14,141 --> 00:33:16,130 un homme avec des projets pour l'avenir. 594 00:33:17,138 --> 00:33:19,173 Danny, tu ne penses pas tu devrais t'échauffer ? 595 00:33:19,376 --> 00:33:21,206 j'ai été réchauffé longtemps. 596 00:33:23,133 --> 00:33:24,042 Ellen... 597 00:33:27,130 --> 00:33:29,005 Dois-je prendre la voix ? 598 00:33:29,727 --> 00:33:33,239 Aimeriez-vous être l'amour de ma vie 599 00:33:34,763 --> 00:33:37,036 pour toujours. 600 00:33:38,280 --> 00:33:43,668 Et veille toujours sur moi. 601 00:33:45,873 --> 00:33:52,181 Pour corriger mes erreurs et partager mes rêves. 602 00:33:54,425 --> 00:33:57,017 Un jour avec du caviar. 603 00:33:58,302 --> 00:34:01,018 Le lendemain, une barre de chocolat. 604 00:34:01,938 --> 00:34:05,325 Aimeriez-vous prendre le manège, 605 00:34:07,094 --> 00:34:09,481 je vais te conduire 606 00:34:10,651 --> 00:34:16,357 J'ai besoin de toi - attends juste jusqu'à ce que tu voies. 607 00:34:18,244 --> 00:34:21,358 J'espère dans ton horoscope 608 00:34:21,481 --> 00:34:25,312 Il y a de la place pour un dope qui t'adore. 609 00:34:26,477 --> 00:34:29,784 Cela ferait le seul rêve de ma vie... 610 00:34:31,472 --> 00:34:32,870 devenir réalité. 611 00:34:34,749 --> 00:34:37,659 Pour l'amour de ma vie... 612 00:34:40,464 --> 00:34:41,657 c'est toi. 613 00:34:45,060 --> 00:34:45,969 Hélène. 614 00:34:50,455 --> 00:34:51,967 Alors, je suis ton frère, hein ? 615 00:34:52,134 --> 00:34:53,531 j'avais peur de toi n'y arriverais pas. 616 00:34:53,652 --> 00:34:55,721 Tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi, frère Danny. 617 00:34:55,890 --> 00:34:56,924 Ellen, je pense tu ferais mieux de partir. 618 00:34:57,049 --> 00:34:58,083 Non, non, reste dans les parages. 619 00:34:58,248 --> 00:34:58,998 Que s'est-il passé, Hank ? 620 00:34:59,127 --> 00:35:00,923 Frère Danny ici m'a piégé avec le portier. 621 00:35:01,086 --> 00:35:02,722 Tout ce que je voulais c'était être seul avec toi pour une fois. 622 00:35:02,884 --> 00:35:04,236 Vous voyez ça ? Il admet tout. 623 00:35:04,363 --> 00:35:06,477 - Oh, maintenant attends une minute. - Ce portier m'a frappé à la lèvre. 624 00:35:06,601 --> 00:35:07,396 - Il l'a fait ? - Ouais. 625 00:35:08,439 --> 00:35:10,190 - Oh, c'est dommage. - Ça te dirait d'égaliser les choses, hein ? 626 00:35:10,357 --> 00:35:12,233 Oh non, les garçons, s'il vous plaît. Vous devez continuer dans une minute. 627 00:35:12,356 --> 00:35:13,867 Tu me mets dans une situation épouvantable. 628 00:35:14,034 --> 00:35:17,228 Maintenant, allons, oublions ça. je vais le dire Artie, tu es là. Bonne chance, mes chéris. 629 00:35:19,084 --> 00:35:19,833 Ouais, mes chéris. 630 00:35:28,196 --> 00:35:29,752 Tu n'as pas oublié les deux trompettistes ? 631 00:35:29,874 --> 00:35:30,862 Non, je serai avec toi. 632 00:36:01,007 --> 00:36:01,518 Vite, allons-y. 633 00:36:03,205 --> 00:36:06,160 Je vais mettre vos garçons, mais donnez-moi d'abord une main avec ce personnage là-bas. 634 00:36:06,522 --> 00:36:08,715 Il est ici dix nuits de suite. C'est un horrible courbure d'oreille. 635 00:36:16,113 --> 00:36:17,101 Eh bien, eh bien. 636 00:36:17,272 --> 00:36:18,670 Monsieur Chisholm, voici Mlle Miller. 637 00:36:18,831 --> 00:36:19,626 Comment vas-tu, Mlle Miller ? 638 00:36:19,790 --> 00:36:21,744 Eh bien, monsieur, est-ce que ce dernier numéro sauter pour toi ? 639 00:36:21,908 --> 00:36:23,658 Oh, très énergique. Très énergique en effet. 640 00:36:23,946 --> 00:36:25,458 D'ailleurs, sur quel accord avons-nous fini ? 641 00:36:26,064 --> 00:36:26,973 Euh, si bémol. 642 00:36:27,463 --> 00:36:28,781 Shaw, je l'ai encore raté. 643 00:36:29,062 --> 00:36:30,050 Vous ne voulez pas me rejoindre tous les deux ? 644 00:36:30,181 --> 00:36:31,976 Je suis désolé, je dois revenir et jouez le numéro suivant. 645 00:36:32,099 --> 00:36:33,655 Mais Mlle Miller je peux tout vous dire sur le groupe. 646 00:36:33,817 --> 00:36:36,773 - Miss Miller est-elle sérieuse, comme vous le dites, les garçons ? - Au secours quand ils arrivent. 647 00:36:36,895 --> 00:36:39,964 Un jargon fascinant et swing. Je suis en train de m'en occuper moi-même. 648 00:36:40,252 --> 00:36:42,559 - Eh bien, à plus tard, M. Chisholm. - Au revoir, porte. 649 00:36:43,968 --> 00:36:46,799 C'est l'abréviation d'alligator. Veuillez vous asseoir. 650 00:36:48,085 --> 00:36:49,596 Êtes-vous musicien, M. Chisholm? 651 00:36:49,763 --> 00:36:51,911 Oh, j'aurais dû l'être mais j'ai été obligé d'y renoncer. 652 00:36:52,321 --> 00:36:55,947 J'ai dit musique et mon père a dit capsules de bouteilles. Père a gagné. 653 00:36:56,197 --> 00:36:58,914 Oh, quel dommage. je le prends que le banjo est votre instrument. 654 00:36:59,195 --> 00:37:01,945 Oh non, la mandoline. La mandoline à dos plat. 655 00:37:02,472 --> 00:37:04,620 Très bien, c'est parti. A quoi veux-tu jouer ? 656 00:37:04,750 --> 00:37:06,340 Et si "Je suis à toi" ? 657 00:37:06,628 --> 00:37:08,457 C'est difficile disposition pour jouer à vue. 658 00:37:08,626 --> 00:37:10,377 je jouerai à n'importe quoi c'est sur le papier. 659 00:37:10,704 --> 00:37:11,818 D'ACCORD. Et toi? 660 00:37:13,222 --> 00:37:14,176 Choisissez-en un. 661 00:37:14,301 --> 00:37:15,494 Très bien, je vous laisse le livre. Regardez-les. 662 00:37:15,740 --> 00:37:19,729 Artie ! Sur la question de savoir qui joue en premier, puis-je suggérer l'ordre alphabétique - 663 00:37:19,856 --> 00:37:21,288 dans un souci d'équité ? 664 00:37:21,455 --> 00:37:24,171 Bien sûr, d'accord. Très bien, nous y arriverons dans environ trois minutes. 665 00:37:26,930 --> 00:37:28,600 Quel est le problème? N'êtes-vous pas tu vas revoir tes pièces ? 666 00:37:29,208 --> 00:37:32,197 Je ne pouvais pas prendre une mauvaise note si j'essayais. Pas ce soir. 667 00:37:32,365 --> 00:37:33,592 Pourquoi ce soir une exception ? 668 00:37:34,683 --> 00:37:36,115 Oh, je ne sais pas. 669 00:37:36,401 --> 00:37:39,788 Cela fait toute la différence quand vous sais que quelqu'un dépend de toi. 670 00:37:40,278 --> 00:37:41,027 Quoi? 671 00:37:41,997 --> 00:37:43,633 Oh, rien, rien rien du tout 672 00:37:44,235 --> 00:37:45,382 Qui dépend sur toi ? 673 00:37:48,231 --> 00:37:50,424 Personne. Oublie ça, Hank, oublie ça. 674 00:37:50,829 --> 00:37:53,943 Dis, tu étais seul ici avec Ellen quand je suis arrivé. 675 00:37:55,225 --> 00:37:57,054 Pour presque la première fois depuis que je la connais. 676 00:37:57,303 --> 00:37:59,769 Ouais? Eh bien, que s'est-il passé ? Que lui as-tu dit ? 677 00:38:01,020 --> 00:38:03,372 Écoute, Hank. Ellen et moi... 678 00:38:04,417 --> 00:38:05,928 Je ne pense pas que ce soit toute préoccupation de votre part, 679 00:38:06,055 --> 00:38:09,761 mais quand je serai réglé avec Shaw, Ellen et moi... 680 00:38:09,932 --> 00:38:12,443 Vous lui avez proposé. Qu'a-t-elle dit ? 681 00:38:12,809 --> 00:38:16,435 Elle m'a juste regardé et lui a donné tendre tacite oui. 682 00:38:17,485 --> 00:38:19,599 Comment sais-tu ce n'était pas un non tacite ? 683 00:38:20,442 --> 00:38:21,510 Un gars peut le dire. 684 00:38:21,801 --> 00:38:24,995 Une de ces rares occasions où le silence était plus éloquent que les mots. 685 00:38:26,037 --> 00:38:26,549 Ouais? 686 00:38:27,196 --> 00:38:27,708 Ouais. 687 00:38:30,273 --> 00:38:35,662 Bien. C'est comme ça. je souhaite à toi tout le bonheur du monde. 688 00:38:37,227 --> 00:38:39,023 Invite-moi pour le dîner un jour. 689 00:38:39,505 --> 00:38:41,062 - Merci, Hank. - Bien. 690 00:38:41,503 --> 00:38:43,060 Je suis content que tu ne le fasses pas que cela s'interpose entre nous. 691 00:39:13,355 --> 00:39:14,230 D'ACCORD. On y va. 692 00:39:14,714 --> 00:39:16,748 Nous y sommes, Danny. Tu sais ce que je te souhaite, Danny boy. 693 00:39:16,912 --> 00:39:17,388 Ouais. 694 00:40:21,214 --> 00:40:22,249 Une musique fascinante. 695 00:40:23,053 --> 00:40:24,326 Je ne peux pas le comprendre. 696 00:40:43,035 --> 00:40:45,547 Eh bien, c'était tout simplement génial. J'en serai sûr et je t'appellerai. 697 00:40:45,912 --> 00:40:47,867 En attendant, si quelque chose sinon ça arrive, prends-le ! 698 00:40:53,106 --> 00:40:54,584 Tu es sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 699 00:40:54,745 --> 00:40:55,460 Dites le mot. 700 00:41:06,494 --> 00:41:08,403 Vous voyez ce que je veux dire ? J'ai même de la musique dans les pieds. 701 00:42:13,754 --> 00:42:14,469 Excusez-moi. 702 00:42:32,817 --> 00:42:37,728 Eh bien, as-tu fini, les deux de toi ? Vous avez tout gâché. 703 00:42:38,132 --> 00:42:40,167 Après tout tu as fait semblant penser à moi. 704 00:42:40,290 --> 00:42:42,643 Après avoir tant essayé. Après qu'Artie soit parti... 705 00:42:42,808 --> 00:42:46,320 S'il te plaît, je ne veux jamais voir ni l'un ni l'autre. 706 00:42:58,314 --> 00:42:59,951 Danny O'Neill ? Avec qui as-tu joué ? 707 00:43:00,273 --> 00:43:01,545 Euh - les plantes vivaces d'O'Neill. 708 00:43:02,031 --> 00:43:02,746 Je n'en ai jamais entendu parler. 709 00:43:03,550 --> 00:43:04,698 Avez-vous entendu parler de Artie Shaw? 710 00:43:04,869 --> 00:43:06,141 Oh, étiez-vous associé avec lui ? 711 00:43:06,307 --> 00:43:07,216 Associé à lui ? 712 00:43:07,546 --> 00:43:09,933 Je lui ai fait une impression plus profonde que n'importe quel trompettiste qu'il ait jamais entendu. 713 00:43:10,583 --> 00:43:11,651 Un instant s'il vous plaît. 714 00:43:17,737 --> 00:43:21,010 Artie, il y avait une chose à propos de hier soir. Peut-être que je ne devrais pas en parler. 715 00:43:21,134 --> 00:43:22,168 Maintenant, attendez une minute. S'il s'agit de ceux-là... 716 00:43:22,293 --> 00:43:26,169 Non, non, non. Il s'agit de M. Chisholm. Non, je le pense. 717 00:43:29,567 --> 00:43:36,477 Ouais? OMS? Lui? Vous plaisantez ? Eh bien, jetez-le dehors. 718 00:43:37,799 --> 00:43:38,628 Quelque chose de grave ? 719 00:43:39,158 --> 00:43:39,987 Nan ! 720 00:43:41,396 --> 00:43:42,828 - Dehors! - Bien. 721 00:43:45,233 --> 00:43:47,824 Bonjour. Dis à Tommy que Hank Taylor est là, d'accord ? 722 00:43:48,230 --> 00:43:49,548 Descendez du bureau. 723 00:43:49,709 --> 00:43:51,140 Euh? Bien. 724 00:43:53,233 --> 00:43:55,790 Bien sûr, M. Chisholm parle beaucoup mais il est gentil. 725 00:43:55,910 --> 00:43:59,104 Il dit qu'il a l'âme d'un artiste mais que son argent l'étouffe. 726 00:43:59,387 --> 00:44:01,182 Maintenant, tu as toujours voulu pour donner un concert. 727 00:44:01,305 --> 00:44:02,976 Je sais que je peux l'avoir pour vous soutenir. 728 00:44:07,660 --> 00:44:11,251 Comment puis-je savoir qu'il est différent de ceux-là de la nourriture croustillante et froissée pour le petit-déjeuner, les gars ? 729 00:44:11,456 --> 00:44:12,604 Ils ont tous un angle. 730 00:44:12,895 --> 00:44:15,043 Très bien, je vous garantis de l'avoir sans aucune condition attachée. 731 00:44:15,213 --> 00:44:17,281 - Aucune obligation sur ce que je dois jouer ? - Aucun. 732 00:44:17,451 --> 00:44:19,405 - Pas de publicité pour les capsules de bouteilles ? - Honneur brillant. 733 00:44:21,727 --> 00:44:25,273 - D'ACCORD. Cela semble génial si vous pouvez le faire. - Bien. Je vais m'y mettre tout de suite. 734 00:44:28,681 --> 00:44:32,068 Ouais? Quoi? Lui? Jetez-le dehors. 735 00:44:35,075 --> 00:44:37,985 Bien. Maintenant attends une minute, j'ai offres de Miller, Duchin, Goodman. 736 00:44:38,272 --> 00:44:40,989 J'ai eu plein de boulots. Ne dis pas que je ne t'ai pas donné une chance. 737 00:44:49,303 --> 00:44:51,609 Je pense que je vais mettre un petit pari sur Mélodie Magique. 738 00:44:51,740 --> 00:44:52,933 Lester, tu es merveilleux. 739 00:44:53,059 --> 00:44:54,810 Toujours prêt à revenir quelque chose de musical. 740 00:44:55,097 --> 00:44:56,415 Les artistes ont besoin d'un homme comme toi. 741 00:44:56,736 --> 00:44:57,690 Vous le pensez ? 742 00:45:11,563 --> 00:45:13,279 Vieille chanson de chasse anglaise, Je crois. 743 00:45:14,520 --> 00:45:15,838 Ma chérie, tu t'étouffe ? 744 00:45:28,987 --> 00:45:30,578 Cet endroit était l'une de mes trouvailles. 745 00:45:30,786 --> 00:45:32,012 Ce sont tous de vrais musiciens. 746 00:45:32,264 --> 00:45:33,582 Dommage qu'ils ne le soient pas mieux connu. 747 00:45:34,262 --> 00:45:36,649 Ellen, tu te souviens de ce que tu as dit - Je pourrais peut-être aider ? 748 00:45:37,300 --> 00:45:39,732 Pourquoi ne puis-je pas donner ces musiciens au monde ? 749 00:45:39,937 --> 00:45:42,210 Oh, mais ton premier devoir c'est pour les artistes américains. 750 00:45:42,375 --> 00:45:43,807 Oh oui. Il en est ainsi. 751 00:46:13,747 --> 00:46:16,975 Regardez-le. Des siècles de slave l'équilibre est entré dans cette danse. 752 00:46:37,366 --> 00:46:39,196 C'est bien! 753 00:46:39,484 --> 00:46:41,757 Ça va? C'est parfait ! 754 00:47:35,794 --> 00:47:39,466 Il est à des kilomètres. Peut-être en train de rêver d'une petite fille dans les steppes de Russie. 755 00:47:40,430 --> 00:47:42,988 Tu peux le dire à son visage il est aimé et souffert. 756 00:48:00,892 --> 00:48:04,404 Oh, s'il te plaît, ramène-moi à la maison, Je n'en peux plus. 757 00:48:24,351 --> 00:48:27,260 Je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie tu me laisses reprendre ce concert. 758 00:48:27,548 --> 00:48:28,696 Pas du tout, pas du tout. 759 00:48:28,827 --> 00:48:30,179 Et comme je suis reconnaissant à toi, Ellen. 760 00:48:30,665 --> 00:48:33,382 Dire qu'après toutes ces années, Je suis de retour dans mon vrai médium. 761 00:48:34,062 --> 00:48:36,176 Au fait, combien as-tu dit que je devrais m'arranger ? 762 00:48:36,860 --> 00:48:38,132 Euh, environ quinze mille. 763 00:48:38,258 --> 00:48:39,736 Oh, tu ne dirais pas que vingt serait plus sûr ? 764 00:48:39,857 --> 00:48:42,926 Après tout, J. Lester Chisholm ne doit représenter que le meilleur. 765 00:48:43,334 --> 00:48:45,846 La voilà, la voilà - je pense toujours à moi. 766 00:48:46,171 --> 00:48:48,478 Je ne peux pas te dire quel bijou tu as chez cette petite fille. 767 00:48:48,689 --> 00:48:50,087 Je le découvre tous les jours. 768 00:48:50,248 --> 00:48:51,759 Et quelle inspiration. 769 00:48:52,166 --> 00:48:54,394 Mère pense que chaque fille qui est attiré par moi 770 00:48:54,524 --> 00:48:55,751 est après le De l'argent Chisholm. 771 00:49:09,351 --> 00:49:13,340 Entrez. Oh, Lester. 772 00:49:14,226 --> 00:49:15,499 Restez où vous êtes. 773 00:49:16,504 --> 00:49:17,379 Ne bouge pas. 774 00:49:18,223 --> 00:49:20,734 Tu ne sais pas quelle image vous faites à la lueur des bougies. 775 00:49:21,780 --> 00:49:23,211 Lester, tu as amené ta mandoline. 776 00:49:23,778 --> 00:49:24,289 Pour toi. 777 00:49:24,737 --> 00:49:25,851 Oh, tu n'aurais pas dû. 778 00:49:26,096 --> 00:49:28,369 Pourquoi pas? Ce soir c'est notre soirée pour fêter ça, n'est-ce pas ? 779 00:49:28,653 --> 00:49:30,643 Je pensais que nous aurions pu une soirée tranquille en musique. 780 00:49:30,811 --> 00:49:32,243 Juste toi et moi. 781 00:49:32,370 --> 00:49:35,439 Je dis toujours qu'il n'y a rien comme des duos pour faire d'un foyer un foyer. 782 00:49:39,084 --> 00:49:40,959 - Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? - Certainement. 783 00:49:41,682 --> 00:49:43,000 - A qui souhaites-tu parler ? - Mlle Miller. 784 00:49:44,799 --> 00:49:49,107 - Qui appelle ? - Monsieur euh... Dunn. 785 00:49:50,314 --> 00:49:51,348 Oh, M. Dunn. 786 00:49:55,629 --> 00:49:56,505 Bonjour. 787 00:49:56,628 --> 00:49:58,140 Bonjour, Ellen. C'est moi, Danny. 788 00:49:58,587 --> 00:50:00,018 j'ai essayé pour entrer en contact avec vous. 789 00:50:00,185 --> 00:50:01,936 Je suis en bas. Et j'ai pensé que peut-être je pourrais... 790 00:50:02,183 --> 00:50:07,412 Non, je ne peux pas te voir ce soir. Non, je ne suis pas vindicatif. 791 00:50:07,659 --> 00:50:12,046 Je ne peux juste pas te voir. Bien sûr, Hank n'est pas là. 792 00:50:12,414 --> 00:50:14,449 Écoute, Danny, Je devrai te parler demain. 793 00:50:14,612 --> 00:50:16,010 Non, il ne l'est pas. 794 00:50:20,687 --> 00:50:22,119 Ellen, attends une minute. 795 00:50:24,803 --> 00:50:25,917 Bonne nuit, M. Dunn. 796 00:50:26,522 --> 00:50:28,795 Euh, bonne nuit. 797 00:50:33,635 --> 00:50:34,511 M. Dunn... 798 00:50:36,793 --> 00:50:38,702 C'était juste un vieil ami d'université Je parlais à. 799 00:50:38,831 --> 00:50:40,467 Nous ne serons plus dérangés, Lester. 800 00:50:40,669 --> 00:50:42,465 Allons-nous continuer pendant que on est dans le rythme ? 801 00:51:00,132 --> 00:51:04,519 Belle rêveuse, reine de ma chanson. 802 00:51:06,606 --> 00:51:11,517 Liste pendant que je te courtise avec une douce mélodie. 803 00:51:14,999 --> 00:51:17,033 Ca c'était quoi? Si bémol. 804 00:51:17,157 --> 00:51:19,385 Non, j'ai entendu un bruit. Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 805 00:51:19,594 --> 00:51:20,946 À peine. C'est ma chambre. 806 00:51:35,460 --> 00:51:36,608 Maintenant, ne soyez pas nerveux. 807 00:51:36,739 --> 00:51:37,807 Je ne suis pas du tout nerveux. 808 00:51:38,298 --> 00:51:41,014 Tu vois, comme je te l'ai dit, c'est votre imagination. 809 00:51:50,447 --> 00:51:52,754 Grrr... 810 00:51:56,322 --> 00:51:57,595 Oui mon garçon, oui mon garçon. 811 00:52:02,556 --> 00:52:04,352 Sport, tais-toi. 812 00:52:07,072 --> 00:52:07,821 Aie! 813 00:52:11,388 --> 00:52:11,900 Hank ! 814 00:52:12,507 --> 00:52:14,655 Qu'est-ce que tu entends du gang à l'université ? 815 00:52:15,305 --> 00:52:16,816 Qu'en penses-tu tu fais sous ce lit ? 816 00:52:17,623 --> 00:52:18,896 Je recherche un bouton de col. 817 00:52:19,661 --> 00:52:21,331 j'ai autant de raison ici comme vous l'avez fait. 818 00:52:21,819 --> 00:52:26,172 Dis, si tu es ici, Je me demande qui est là-bas ? 819 00:52:27,667 --> 00:52:29,815 C'est exact. Je pensais que c'était toi. 820 00:52:29,985 --> 00:52:30,973 Mieux vaut enquêter. 821 00:52:31,184 --> 00:52:34,218 Non, attends une minute. Nous ne voulons pas pour contrarier Ellen - aujourd'hui plus que jamais. 822 00:52:34,821 --> 00:52:36,172 C'est exact. Pas aujourd'hui. 823 00:52:36,739 --> 00:52:39,376 C'est pour ça que tu es venu. Je le pensais. 824 00:52:39,536 --> 00:52:40,491 Qu'est-ce que tu es tu parles de ? 825 00:52:40,655 --> 00:52:44,327 Eh bien, vous venez justement d'appeler le jour où Shaw a annoncé son concert. 826 00:52:44,852 --> 00:52:46,966 Eh bien, j'ai lu quelque chose à propos du concert dans le journal. 827 00:52:47,929 --> 00:52:50,157 Mais je le suis aussi occupé à aider Artie. 828 00:52:50,726 --> 00:52:52,044 Je travaille comme un cheval. 829 00:52:52,365 --> 00:52:53,080 Tu travailles ? 830 00:52:53,204 --> 00:52:53,761 Bien sûr. 831 00:52:53,924 --> 00:52:54,719 Pas avec Dorsey. 832 00:52:54,963 --> 00:52:58,157 Non, il ne changerait pas de style pour me convenir. 833 00:52:59,279 --> 00:53:01,745 J'ai un petit engagement juste en dehors de la ville. 834 00:53:01,916 --> 00:53:03,587 Je n'ai jamais eu un tel un grand public. 835 00:53:04,234 --> 00:53:05,110 Quatrième trompette, hein ? 836 00:53:05,273 --> 00:53:07,342 Non monsieur, mon garçon. Des trucs strictement solo. 837 00:53:10,069 --> 00:53:12,376 Pourquoi? Est-ce que le concert la raison de votre visite ? 838 00:53:12,747 --> 00:53:13,815 - Qui, moi ? - Ouais. 839 00:53:14,385 --> 00:53:16,295 - Je suis beaucoup trop occupé pour ça. - Tu fais quoi ? 840 00:53:16,623 --> 00:53:18,976 - Après avoir quitté Whiteman. - Vous avez quitté Whiteman ? 841 00:53:19,141 --> 00:53:20,812 Bien sûr, c'est trop gros groupe pour moi. 842 00:53:20,940 --> 00:53:23,054 Si j'étais resté avec lui, J'aurais perdu mon individualité. 843 00:53:23,337 --> 00:53:24,655 La même chose s'est produite à Bix. 844 00:53:25,176 --> 00:53:26,494 Donc tu es au chômage, hein ? 845 00:53:27,374 --> 00:53:31,807 Non, pas du tout. je viens de me connecter avec une superbe tenue européenne. 846 00:53:32,769 --> 00:53:34,997 Je n'ai jamais rêvé un tel les choses pourraient être faites en musique. 847 00:53:37,045 --> 00:53:38,954 Je me demande ce qui se passe là-bas ? 848 00:53:39,283 --> 00:53:41,158 On dirait qu'elle donne quelqu'un une audition. 849 00:53:41,801 --> 00:53:44,233 Je n'ai jamais entendu parler de Shaw avec une section mandoline. 850 00:53:47,756 --> 00:53:50,221 - Et si on prenait une pause ? - C'est une merveilleuse idée ! 851 00:53:50,473 --> 00:53:52,587 - Parfois, c'est un peu fatiguant. - Oui. 852 00:53:54,270 --> 00:53:55,747 Portons un toast au concert. 853 00:53:58,826 --> 00:54:01,417 Ellen, tu as m'a fait me sentir à nouveau comme un garçon. 854 00:54:01,543 --> 00:54:02,452 Vraiment? 855 00:54:02,622 --> 00:54:05,532 Tu m'as fait croire cet argent n'est vraiment pas un handicap. 856 00:54:06,299 --> 00:54:07,617 C'est ce que je te veux croire, Lester. 857 00:54:07,738 --> 00:54:09,090 Penser, après toutes ces années, 858 00:54:09,216 --> 00:54:10,443 J'ai quelque chose à espérer. 859 00:54:11,854 --> 00:54:15,605 - Eh bien, à notre grand soir. - À notre grande soirée. 860 00:54:17,649 --> 00:54:19,161 Elle est profité. 861 00:54:21,845 --> 00:54:23,482 Elle semble aimer ça. 862 00:54:26,321 --> 00:54:28,435 J'ai déjà vu ce type. Où était-ce ? 863 00:54:29,319 --> 00:54:31,830 Au restaurant russe - Le Petit Ours. 864 00:54:32,196 --> 00:54:35,390 Le Petit Loup. je l'ai vu avec elle à l'hippodrome. 865 00:54:35,713 --> 00:54:38,349 - Il faut la sortir de là. - Qu'est-ce qu'on attend ? 866 00:54:40,448 --> 00:54:43,040 - Voudriez-vous un autre verre ? - Je ne pense pas que je devrais. 867 00:54:43,166 --> 00:54:44,041 Eh bien, c'est vous qui savez mieux. 868 00:54:45,883 --> 00:54:47,600 C'est ce que j'admire à propos de toi, Ellen. 869 00:54:47,722 --> 00:54:50,029 Tu es si différent des autres filles de cette ville. 870 00:54:50,159 --> 00:54:52,069 Oh. je peux à peine crois-le, Lester. 871 00:54:52,198 --> 00:54:53,425 Vous ne le feriez pas. Tu es si innocent. 872 00:54:53,556 --> 00:54:55,352 Tu ne croirais pas les bagages à main. 873 00:54:55,794 --> 00:54:57,192 Oh, on m'a dit des choses. 874 00:54:59,271 --> 00:55:00,669 Qu'est ce que c'est? Quelqu'un là-bas. 875 00:55:00,830 --> 00:55:02,500 Tu imagines juste encore des choses. 876 00:55:02,748 --> 00:55:03,578 Non, regarde. 877 00:55:10,941 --> 00:55:12,055 Que diable ? 878 00:55:12,300 --> 00:55:14,254 Il n'est pas à la maison, c'est lui, Ellen ? 879 00:55:14,658 --> 00:55:15,533 Qui est-ce? 880 00:55:17,095 --> 00:55:18,050 Dany ! 881 00:55:18,734 --> 00:55:21,292 Oh, euh, c'est juste un voisin. 882 00:55:21,492 --> 00:55:24,845 Il veut toujours emprunter la pelouse. tondeuse ou quelque chose comme ça. Excusez-moi. 883 00:55:26,967 --> 00:55:28,956 Danny, Danny, c'est toi ? 884 00:55:29,804 --> 00:55:32,759 Est-ce que ce type est encore là ? Pardonnez-moi, Monsieur... 885 00:55:33,001 --> 00:55:33,797 Chisholm. 886 00:55:34,120 --> 00:55:36,507 Oh, Chisholm, oui. Ellen m'a parlé de toi. 887 00:55:39,396 --> 00:55:41,669 Ouais, je suppose qu'elle est se débarrasser de lui. 888 00:55:42,593 --> 00:55:43,502 Eh bien, elle ferait mieux. 889 00:55:44,151 --> 00:55:46,947 Tu sais, je lui ai dit catégoriquement - J'ai dit que c'était lui ou moi. 890 00:55:48,108 --> 00:55:50,142 Tu sais, j'avais l'habitude de fais confiance à ce type. 891 00:55:50,306 --> 00:55:54,136 Je suis allé à l'université avec lui. j'ai partagé ma chambre, ma cravate, mes ennuis. 892 00:55:54,582 --> 00:55:56,014 Mais je ne partagerai pas Ellen. 893 00:55:56,221 --> 00:55:57,811 Tu ne me blâmes pas, et toi ? 894 00:55:58,059 --> 00:56:00,048 Je ne savais pas. Je pense que je ferais mieux d'y aller. 895 00:56:00,177 --> 00:56:02,006 Non, je ne parlais pas de toi. Rester. 896 00:56:02,615 --> 00:56:05,002 Faites comme chez vous. Avez-vous besoin de quelque chose ? 897 00:56:05,292 --> 00:56:05,644 Non. 898 00:56:05,812 --> 00:56:07,130 Heureux de vous avoir rencontré. 899 00:56:10,288 --> 00:56:11,800 Oh, miséricorde ! 900 00:56:12,806 --> 00:56:14,476 Danny, comment oses-tu venir ici ? 901 00:56:14,684 --> 00:56:15,832 Je suis content d'être venu. 902 00:56:15,963 --> 00:56:17,395 Eh bien, je ne le suis pas. Quittez ce toit immédiatement. 903 00:56:17,522 --> 00:56:18,748 Tu as besoin de moi, Ellen. 904 00:56:18,920 --> 00:56:19,477 Quoi? 905 00:56:19,600 --> 00:56:20,827 Oh, je ne te blâme pas pendant un moment, mais. 906 00:56:20,998 --> 00:56:21,953 Qu'est-ce que tu es parler ? 907 00:56:22,078 --> 00:56:23,146 Ce n'est pas le genre de personne être près de toi. 908 00:56:23,316 --> 00:56:24,668 Tu ne sais pas dans quoi vous vous embarquez. 909 00:56:24,995 --> 00:56:27,302 Bien sûr, ce n'est pas de votre faute. Hank et moi en sommes conscients tous les deux. 910 00:56:27,433 --> 00:56:28,706 Hank ? Est-il ici aussi? 911 00:56:28,831 --> 00:56:30,582 Oui, il est à l'intérieur en prenant soin des détails. 912 00:56:30,750 --> 00:56:31,818 Mon Dieu! 913 00:56:32,608 --> 00:56:33,437 Oh cher. 914 00:56:34,326 --> 00:56:37,793 Lester! Lester, attends une minute - En lisant. 915 00:56:39,470 --> 00:56:40,868 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais marié ? 916 00:56:40,989 --> 00:56:42,137 Mais je ne suis pas marié. 917 00:56:42,268 --> 00:56:43,143 Alors qui est cet homme ? 918 00:56:43,307 --> 00:56:44,421 Oh, c'était juste Hank. 919 00:56:44,626 --> 00:56:47,535 Ellen, je n'arrive pas à y croire. Vous, entre tous. 920 00:56:48,102 --> 00:56:49,454 Oh cher. Oh cher. 921 00:56:49,581 --> 00:56:50,695 Eh bien, tu ne dois pas être tellement bouleversé. 922 00:56:50,820 --> 00:56:51,808 Je vais le renvoyer. 923 00:56:51,979 --> 00:56:53,252 Maintenant, ne fais pas c'est pire, Ellen. 924 00:56:53,418 --> 00:56:55,088 Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas le supporter. 925 00:56:55,256 --> 00:56:57,007 Je pars pour Cincinnatti le matin. 926 00:56:57,134 --> 00:56:59,249 Cincinnatti? Et le concert ? 927 00:56:59,772 --> 00:57:02,727 Eh bien, vous pouvez dire à M. Shaw combien J'apprécie la chance qu'il m'a donnée. 928 00:57:02,929 --> 00:57:04,646 Dans les circonstances Je ne peux pas l'accepter. 929 00:57:04,768 --> 00:57:07,962 Oh, mais Lester tu ne peux pas jeter toute votre carrière musicale. 930 00:57:08,205 --> 00:57:12,796 Ma carrière musicale est terminée. Ici, je n'y toucherai plus jamais. 931 00:57:14,479 --> 00:57:16,354 Oh, il a dit "Je ne savais pas." 932 00:57:18,355 --> 00:57:21,106 - Pauvre M. Chisholm. - Pauvre M. Chisholm 933 00:57:21,273 --> 00:57:26,740 Pauvre M. Chisholm joué à la mandoline 934 00:57:27,987 --> 00:57:32,181 Mais il ne pouvait pas gagner Parce qu'il a essayé de se balancer 935 00:57:32,383 --> 00:57:35,258 Et il a cassé une ficelle à chaque fois. 936 00:57:35,620 --> 00:57:37,654 Oh, il dit - "Je ferais mieux d'y aller." 937 00:57:38,657 --> 00:57:44,170 Pauvre M. Chisholm. Je ne pouvais tout simplement pas apprécier le jive. 938 00:57:45,012 --> 00:57:49,286 Quand il est arrivé à la bonne note - il... 939 00:57:51,126 --> 00:57:52,160 Maintenant, regarde Ellen. 940 00:57:52,285 --> 00:57:53,035 Maintenant, c'est tout pour le meilleur 941 00:57:53,204 --> 00:57:54,556 Ce que nous avons fait a peut-être été un peu radical. 942 00:57:54,723 --> 00:57:55,916 Oui, cela peut sembler un peu brutal au début. 943 00:57:56,042 --> 00:57:56,757 Mais tu nous remercieras pour ça plus tard. 944 00:57:57,321 --> 00:57:58,832 Je vous en remercierai donc. 945 00:57:58,959 --> 00:58:00,835 Je suppose qu'Artie va merci pour cela aussi. 946 00:58:01,317 --> 00:58:02,795 Artie ? Que veux-tu dire, Artie ? 947 00:58:02,956 --> 00:58:04,307 Qu'est-ce qu'Artie doit faire avec M. Chisholm ? 948 00:58:04,474 --> 00:58:05,826 Rien. Rien au monde. 949 00:58:05,993 --> 00:58:07,788 Il n'était que le bailleur de fonds du concert. 950 00:58:09,710 --> 00:58:10,505 Concert? 951 00:58:10,629 --> 00:58:11,583 Oh! 952 00:58:20,420 --> 00:58:22,613 Très bien, c'est reparti. Chut ! 953 00:58:24,457 --> 00:58:26,843 Ellen, tu as pour m'écouter. 954 00:58:27,014 --> 00:58:28,162 Il n'y a qu'une chose Je dois le faire. 955 00:58:28,333 --> 00:58:32,561 Dites à Artie que le concert est terminé. Alors quitter la ville par le premier train que je peux prendre. 956 00:58:32,729 --> 00:58:35,195 Ellen, tu ne peux pas. je suis terriblement désolé pour tout ce problème. 957 00:58:35,367 --> 00:58:38,276 Je ne te ferais de mal pour rien au monde. Tu sais ce que je ressens pour toi. 958 00:58:38,524 --> 00:58:40,672 Souviens-toi de l'autre soir, quand j'ai pris le chant ? 959 00:58:41,441 --> 00:58:42,191 Je ne plaisantais pas. 960 00:58:42,640 --> 00:58:45,516 Il y a une partie dont je me souviens - le manège, je te conduirai. 961 00:58:45,917 --> 00:58:48,588 - Vous ne plaisantiez pas. - C'est fini, le manège est sorti. 962 00:58:48,715 --> 00:58:50,227 - Non, Danny. C'est trop tard. - Non, ce n'est pas le cas. 963 00:58:50,353 --> 00:58:52,343 Rentrez et agissez comme si de rien n'était - 964 00:58:52,591 --> 00:58:53,501 j'aurai Chisholm je reviens ici dans une heure. 965 00:58:53,670 --> 00:58:54,420 Que pouvez-vous faire ? 966 00:58:54,550 --> 00:58:57,300 Ne t'inquiète pas. Ne dis rien à Shaw jusqu'à mon retour. 967 00:58:57,507 --> 00:58:58,336 Que puis-je dire ? 968 00:58:58,466 --> 00:59:00,580 Vous pouvez le faire. Donnez-moi une heure. 969 00:59:01,144 --> 00:59:02,973 Très bien, Danny. Une heure. 970 00:59:03,422 --> 00:59:04,251 C'est exact. 971 00:59:12,454 --> 00:59:14,249 Dépêchez-vous, il est en train de vérifier. 972 00:59:19,927 --> 00:59:21,279 Quels 20 000 ? 973 00:59:21,446 --> 00:59:22,797 Oh, ces 20 000. 974 00:59:22,964 --> 00:59:24,157 Renvoyez-le à Cincinnatta. 975 00:59:24,363 --> 00:59:25,431 j'y retourne là moi-même. 976 00:59:25,682 --> 00:59:28,035 À la réflexion, Joe, laisse-le là où il est. 977 00:59:28,799 --> 00:59:30,436 Vous limitez. Quittez cette pièce immédiatement. 978 00:59:30,558 --> 00:59:32,274 M. Chisholm, j'ai apporté tu es ta mandoline. 979 00:59:32,436 --> 00:59:33,754 Je n'écouterai pas. Quittez cette pièce. 980 00:59:33,915 --> 00:59:35,904 Allez-y doucement. Tu vas écouter que vous le vouliez ou non. 981 00:59:36,153 --> 00:59:37,550 Nous sommes venus pour blanchir le nom d'Ellen. 982 00:59:37,711 --> 00:59:39,700 Je n'entendrai pas son nom mentionné en ma présence. 983 00:59:39,829 --> 00:59:41,307 Oh, maintenant, ne le fais pas dites cela, M. Chisholm. 984 00:59:41,428 --> 00:59:42,177 Qui es-tu? 985 00:59:42,387 --> 00:59:44,182 je suis un homme qui veut que justice soit faite. 986 00:59:44,865 --> 00:59:46,376 - Très bien, parle. - Non, je ne peux pas. 987 00:59:46,783 --> 00:59:48,101 - Soyez honnête. - Bien. 988 00:59:49,221 --> 00:59:51,175 Monsieur Chisholm, J'ai une confession à faire. 989 00:59:51,659 --> 00:59:54,773 Je n'ai jamais fait ça auparavant dans ma vie. Je t'ai menti. 990 00:59:54,936 --> 00:59:56,084 - Continue. - Bien. 991 00:59:57,494 --> 00:59:58,562 Ellen est innocente. 992 00:59:58,692 --> 01:00:00,647 Innocent? J'ai vu de mes propres yeux. 993 01:00:00,771 --> 01:00:02,122 Il l'a piégée délibérément. 994 01:00:02,249 --> 01:00:05,125 Impulsivement. Je ne suis pas le mari d'Ellen. 995 01:00:05,247 --> 01:00:07,758 Je sais que. Qui es-tu? 996 01:00:07,964 --> 01:00:08,998 Moi? 997 01:00:09,523 --> 01:00:11,079 C'est elle - son frère, Hank. 998 01:00:13,660 --> 01:00:16,126 Pourquoi as-tu essayé pour créer cette fausse impression ? 999 01:00:16,551 --> 01:00:18,540 Je - je - j'essayais pour la protéger. 1000 01:00:19,628 --> 01:00:20,264 Frappez-le. 1001 01:00:21,374 --> 01:00:23,124 Nous ne savions pas qui vous étiez. 1002 01:00:23,199 --> 01:00:24,187 Et combien tu voulais dire pour elle. 1003 01:00:24,278 --> 01:00:26,232 Tu es sur le point l'homme le plus important de sa vie. 1004 01:00:26,267 --> 01:00:28,878 Oh, je n'avais pas réalisé. Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? 1005 01:00:29,292 --> 01:00:30,042 Vous avez mal agi. 1006 01:00:30,378 --> 01:00:32,095 Vous avez mal jugé une fille merveilleuse. 1007 01:00:32,357 --> 01:00:33,709 Sauté à brutal conclusions. 1008 01:00:34,176 --> 01:00:36,051 Oh cher. Pensez-vous elle me pardonnera un jour ? 1009 01:00:36,086 --> 01:00:38,154 Eh bien, il y a une chance - si vous procédez de la bonne manière. 1010 01:00:38,324 --> 01:00:40,075 Oui, si tu recules à elle à quatre pattes. 1011 01:00:40,242 --> 01:00:41,594 Et je la supplie pardonner et oublier. 1012 01:00:41,801 --> 01:00:45,949 Oh, je le ferai. Pensez-vous que cela va interférer en me laissant revenir au concert ? 1013 01:00:46,717 --> 01:00:47,910 Eh bien, je ne pense pas. 1014 01:00:48,036 --> 01:00:50,501 Non, Ellen n'est pas petite. Mais tu ferais mieux de te dépêcher. 1015 01:00:50,633 --> 01:00:53,145 Oh, je le ferai. je vais chercher mon chapeau et des gants. 1016 01:00:54,590 --> 01:00:56,101 Euh, vous vous faites à la maison. 1017 01:00:57,627 --> 01:00:58,945 Pauvre M. Chisholm. 1018 01:00:59,146 --> 01:01:01,294 Eh bien, nous avons enfin bien fait par notre Ellen. 1019 01:01:01,464 --> 01:01:02,213 Il était temps. 1020 01:01:02,742 --> 01:01:03,776 Ouais. Vous fait ça fait du bien, n'est-ce pas ? 1021 01:01:04,421 --> 01:01:06,535 Vous savez, le sacrifice de soi, faire aux autres. 1022 01:01:06,699 --> 01:01:07,369 C'est la vie. 1023 01:01:08,297 --> 01:01:11,253 Ouais, mais un peu d'abnégation va très loin. 1024 01:01:12,294 --> 01:01:15,249 Nous devrions penser à notre propre carrière pour changer. 1025 01:01:16,011 --> 01:01:19,920 Après tout, nous sommes des amis intimes du bailleur de fonds de Shaw. 1026 01:01:22,884 --> 01:01:24,839 Non, nous ne devons pas utiliser Chisholm. 1027 01:01:25,362 --> 01:01:27,430 Nous devons à Ellen de ne pas prends plus de risques. 1028 01:01:27,600 --> 01:01:30,237 Oh non. Ellen ne respectera pas quelques échecs. 1029 01:01:31,197 --> 01:01:33,663 C'est vrai si ce n'était pas pour nous le concert serait terminé. 1030 01:01:33,835 --> 01:01:36,426 Certainement. Il nous doit une pause. 1031 01:01:37,871 --> 01:01:40,429 J'y vais. Les garçons, s'il y a jamais tout ce que je peux faire. 1032 01:01:40,629 --> 01:01:42,663 C'est absurde, M. Chisholm. Nous sommes heureux de faire un bon travail. 1033 01:01:42,787 --> 01:01:44,184 S'il y a quelque chose nous pouvons faire pour vous. 1034 01:01:44,305 --> 01:01:45,737 Oh, tu l'as déjà fait j'en ai assez fait. 1035 01:01:45,944 --> 01:01:48,694 Oh, je veux dire t'aider sélectionner les numéros pour le concert 1036 01:01:48,821 --> 01:01:49,571 et ce genre de chose. 1037 01:01:49,860 --> 01:01:51,690 Vous voyez, je ne sélectionne pas les numéros du concert. 1038 01:01:51,859 --> 01:01:53,609 Pourquoi, j'ose à peine oser une opinion. 1039 01:01:53,737 --> 01:01:54,612 Mais tu devrais. 1040 01:01:54,776 --> 01:01:56,492 Après tout, Je ne suis que le bailleur de fonds. 1041 01:01:56,654 --> 01:01:57,450 Seulement le bailleur de fonds ? 1042 01:01:57,613 --> 01:01:59,568 Pourquoi, M. Chisholm, tu es l'impressario. 1043 01:01:59,692 --> 01:02:01,965 L'homme le plus important dans toute l'organisation. 1044 01:02:02,129 --> 01:02:03,641 Tu dois être la main directrice. 1045 01:02:03,808 --> 01:02:04,523 Choisissez la musique. 1046 01:02:04,647 --> 01:02:05,318 Choisissez les hommes. 1047 01:02:05,446 --> 01:02:06,003 C'est votre devoir. 1048 01:02:06,166 --> 01:02:07,722 Pensez aux autres bailleurs de fonds. Vous les laissez tomber. 1049 01:02:07,844 --> 01:02:08,720 Vous laissez tomber Shaw. 1050 01:02:09,123 --> 01:02:11,840 C'est terrible. Pourquoi personne n'a-t-il tu m'as déjà dit ça avant ? 1051 01:02:12,081 --> 01:02:14,149 Pourquoi, j'aurais été ravi de le faire. 1052 01:02:14,279 --> 01:02:16,074 - Il n'est pas trop tard. - Pas si tu travailles vite. 1053 01:02:16,197 --> 01:02:18,550 Je ne sais pas par où commencer. Que suggéreriez-vous ? 1054 01:02:18,715 --> 01:02:20,305 Tout d'abord, aligner un numéro. 1055 01:02:20,513 --> 01:02:22,979 C'est une bonne idée, mais d'emblée, je n'arrive pas à réfléchir. 1056 01:02:23,151 --> 01:02:24,741 Oh, bien sûr, tu te souviens du... 1057 01:02:24,909 --> 01:02:26,943 revenir à maman sur le blues du grand fleuve. 1058 01:02:27,307 --> 01:02:29,421 Revenir à maman sur le grand blues de la rivière. 1059 01:02:29,585 --> 01:02:31,460 - Ça y est, il l'a. - Il l'a. 1060 01:02:31,743 --> 01:02:32,538 Ne soyez pas trop pressé. 1061 01:02:32,702 --> 01:02:34,373 Peut-être que je peux penser de quelque chose de mieux. 1062 01:02:34,580 --> 01:02:35,694 Qu'en est-il une chanson folklorique ? 1063 01:02:35,899 --> 01:02:36,695 Une chanson folklorique. 1064 01:02:36,898 --> 01:02:38,376 J'ai juste le numéro pour vous. 1065 01:02:39,576 --> 01:02:40,530 Écoutez ça. 1066 01:02:43,932 --> 01:02:46,239 Oh, tu vas comme ce Chis. 1067 01:02:46,410 --> 01:02:49,444 C'est le retour à la bonne terre, plein de balayage - joue ça, Danny. 1068 01:02:51,605 --> 01:02:53,037 J'aime ça. Comment ça s'appelle ? 1069 01:02:53,324 --> 01:02:54,676 "Dévalez le bayou." 1070 01:02:55,122 --> 01:02:57,031 Vous entendez ça ? C'est la Nouvelle-Orléans. 1071 01:02:57,280 --> 01:02:58,598 J'y suis allé. Trois semaines. 1072 01:02:59,159 --> 01:03:00,034 Je ne le reconnais pas. 1073 01:03:00,238 --> 01:03:00,908 Pas vrai ? 1074 01:03:01,037 --> 01:03:02,310 Eh bien, c'est l'esprit de la Nouvelle-Orléans. 1075 01:03:02,595 --> 01:03:03,664 Je peux presque sentir le Delta. 1076 01:03:03,874 --> 01:03:04,942 Je peux sentir le Delta. 1077 01:03:05,393 --> 01:03:06,381 Tu ne peux pas sentir le Delta ? 1078 01:03:06,872 --> 01:03:08,065 J'ai un léger rhume. 1079 01:03:08,230 --> 01:03:09,947 Eh bien, rien de tout cela votre mandoline ne guérira pas. 1080 01:03:10,548 --> 01:03:12,696 Maintenant tu prends ça, Chis. Ramassez-le, mon garçon. 1081 01:03:14,345 --> 01:03:16,061 Ouais, ouais, allez, fils. Le train n'attendra pas. 1082 01:03:16,303 --> 01:03:19,690 C'est ça. Maintenant, nous remontons cette rivière 1083 01:03:19,860 --> 01:03:22,929 sur le Memphis, Chattanooga. Attends, Chis. 1084 01:03:23,457 --> 01:03:27,083 Écoutez les sifflets des bateaux à vapeur. ' Transportez cette barge, tirez cette balle. 1085 01:03:27,293 --> 01:03:31,568 Il y a une cabane dans le coton, Sud solide, Nord solide, Jack solide. 1086 01:03:32,009 --> 01:03:32,680 Solide Jack. 1087 01:03:32,849 --> 01:03:35,314 À droite, les roues du chariot grincent Vers l'ouest. 1088 01:03:35,486 --> 01:03:39,192 Maintenant, nous dépassons ce carrefour direction le Kansas, Cincinnatti. 1089 01:03:39,443 --> 01:03:40,794 Cincinnatti, ma ville natale. 1090 01:03:40,961 --> 01:03:45,190 Sa ville natale, ta ville natale, la ville natale de tout le monde. Cincinatti! 1091 01:03:46,436 --> 01:03:49,551 Les garçons, les mots me manquent. Je dois voir Shaw immédiatement. 1092 01:03:49,674 --> 01:03:51,946 C'est ça l'esprit, Chisholm. Ne laissez pas tomber l’Amérique. 1093 01:03:53,910 --> 01:03:55,103 Tu es sûr que c'est mon devoir en tant que bailleur de fonds ? 1094 01:03:55,229 --> 01:03:55,944 Vous pouvez tout faire. 1095 01:03:56,068 --> 01:03:56,465 Rien? 1096 01:03:56,627 --> 01:03:57,184 Certainement. 1097 01:03:57,626 --> 01:03:59,695 Bien. Je ne verrai pas seulement que ça Votre numéro épique 1098 01:03:59,824 --> 01:04:02,700 reçoit la plus belle présentation dans le monde, mais j'irai plus loin. 1099 01:04:03,181 --> 01:04:05,693 J'y jouerai moi-même - sur ma mandoline. 1100 01:04:06,459 --> 01:04:07,015 Quoi? 1101 01:04:12,893 --> 01:04:15,768 Un rythme dans la lettre B. Je vais mettre le tempo à C. 1102 01:04:15,970 --> 01:04:19,323 Les trombones font une entrée remarquée. Les sax sont bons et forts, 1103 01:04:19,487 --> 01:04:20,760 et les cordes le captent à partir de là. 1104 01:04:22,964 --> 01:04:25,556 - Ellen, peux-tu me pardonner ? - Oh Lester. 1105 01:04:25,681 --> 01:04:28,830 Je sais que je ne le mérite pas. je t'ai laissé vers le bas à plus d'un titre. 1106 01:04:29,198 --> 01:04:31,074 Mais je vais me rattraper pour ça en ce moment. 1107 01:04:31,436 --> 01:04:33,073 Shaw, puis-je te voir une minute. 1108 01:04:33,315 --> 01:04:35,304 Salut! Prenez-en dix, les gars. 1109 01:04:37,031 --> 01:04:38,622 Bonjour Monsieur Chisholm content que tu sois passé. 1110 01:04:38,750 --> 01:04:42,057 Je ne suis pas simplement passé chez M. Shaw. Asseyez-vous s'il vous plaît. Et toi Ellen. 1111 01:04:43,346 --> 01:04:46,415 J'ai réalisé que j'avais évité mes devoirs mais j'ai quelque chose à rattraper. 1112 01:04:46,663 --> 01:04:48,617 Une chanson folklorique pour le concert, ça va te tuer. 1113 01:04:48,981 --> 01:04:49,696 Chanson populaire? 1114 01:04:49,860 --> 01:04:51,814 Il y a tout. Le balayage des prairies, 1115 01:04:52,058 --> 01:04:53,853 craquement des chariots, le Mississipi. 1116 01:04:54,136 --> 01:04:54,772 Cela semble pêche. 1117 01:04:55,255 --> 01:04:56,323 Ça se passe comme ça. 1118 01:04:56,494 --> 01:04:58,369 Da da da da da. 1119 01:04:59,092 --> 01:05:00,160 Descendez le bayou. 1120 01:05:00,490 --> 01:05:01,444 Tu ne sens pas le delta ? 1121 01:05:05,606 --> 01:05:09,356 Chattanooga, Louisiane, Nord solide, Sud solide. 1122 01:05:09,722 --> 01:05:13,758 Houe mon garçon, hoo! C'est le sifflet du bateau à vapeur. 1123 01:05:14,038 --> 01:05:18,108 C'est ma ville natale, ta maison ville, la ville natale de tout le monde. 1124 01:05:18,235 --> 01:05:19,189 Cincinatta! 1125 01:05:20,393 --> 01:05:21,268 Est-ce que vous plaisantez? 1126 01:05:21,392 --> 01:05:22,346 Cela va balayer le pays. 1127 01:05:22,471 --> 01:05:24,141 J'insiste pour que tu y joues au concert. 1128 01:05:24,589 --> 01:05:25,907 Si c'est ce que tu ressens... 1129 01:05:26,068 --> 01:05:28,898 - Prairies, chariots, sifflets de bateaux à vapeur. - C'est son balayage. 1130 01:05:29,025 --> 01:05:31,491 Écoute Artie, j'en ai entendu une partie. Ce n'est pas une mauvaise chanson. 1131 01:05:32,022 --> 01:05:34,659 Comment puis-je le savoir ? Trouvez-moi quelqu'un qui puisse y jouer. 1132 01:05:34,780 --> 01:05:37,371 Je te trouverai le compositeur lui-même. Il est juste dehors, tout de suite. 1133 01:05:41,094 --> 01:05:41,889 Je l'ai réparé. 1134 01:05:42,053 --> 01:05:42,565 Bon garçon Chis. 1135 01:05:42,733 --> 01:05:43,289 Tu as fait un excellent travail. 1136 01:05:43,452 --> 01:05:44,600 Allez-y et donnez-leur tout ce que tu as. 1137 01:05:44,771 --> 01:05:47,566 Peut-être que nous ferions mieux d'expliquer à propos de notre secret. 1138 01:05:48,008 --> 01:05:49,042 Je pourrais te soutenir à la mandoline. 1139 01:05:49,167 --> 01:05:50,201 Non, non, non. Enregistrez-le. 1140 01:05:50,366 --> 01:05:51,684 Tu ne veux pas donner loin de la grande surprise. 1141 01:05:51,845 --> 01:05:52,879 Aucune pratique ne vient en premier. 1142 01:05:53,043 --> 01:05:54,361 En plus tu n'es pas plugger de chanson. 1143 01:05:54,522 --> 01:05:56,954 Heifetz ferait-il le tour vendre des chansons aux chefs de groupe ? 1144 01:05:57,120 --> 01:05:59,950 C'est bien, je resterai là et expliquez-le pendant que vous le jouez. 1145 01:06:00,117 --> 01:06:00,912 Euh... 1146 01:06:01,236 --> 01:06:04,146 Nous ferions mieux de rester ici, il y en a trop les gens pourraient rendre Shaw nerveux. 1147 01:06:04,433 --> 01:06:05,751 Eh bien, je pourrais être nécessaire. 1148 01:06:06,352 --> 01:06:08,420 Venez dans le hall, Je vais t'acheter un cigare. 1149 01:06:08,550 --> 01:06:09,299 Je n'aime pas les cigares. 1150 01:06:09,469 --> 01:06:11,185 Ne t'inquiète pas pour ça Je vais le fumer moi-même. 1151 01:06:13,585 --> 01:06:14,983 Artie, il sera là dans une minute. 1152 01:06:15,144 --> 01:06:16,894 Je sais mais je tiens le coup toute une répétition Ellen. 1153 01:06:17,022 --> 01:06:17,931 Bonjour M. Shaw. 1154 01:06:19,340 --> 01:06:21,011 Oh, c'est encore toi, hein ? 1155 01:06:21,378 --> 01:06:22,605 Je crois que oui. 1156 01:06:23,137 --> 01:06:25,648 Tu n'y vas pas laisser quelque chose qui est fini 1157 01:06:25,774 --> 01:06:27,684 faire obstacle d'une bonne chanson ? 1158 01:06:28,332 --> 01:06:30,969 - D'ACCORD. Écoutons-le, ça ferait mieux d'être bien. - Oui Monsieur. 1159 01:06:37,724 --> 01:06:41,508 Le pauvre M. Chisholm a joué à la mandoline. 1160 01:06:42,559 --> 01:06:44,389 Mais il ne pouvait pas gagner. 1161 01:06:44,558 --> 01:06:49,502 Parce qu'il a essayé de se balancer et il cassait une corde, à chaque fois. 1162 01:06:52,231 --> 01:06:56,584 Pauvre M. Chisholm Je ne pouvais tout simplement pas creuser le jive. 1163 01:06:57,186 --> 01:07:00,778 Quand il est arrivé à la bonne note, 1164 01:07:00,943 --> 01:07:03,738 il est arrivé en bateau, à chaque fois. 1165 01:07:06,538 --> 01:07:09,925 Il a essayé d'égayer sa mandoline. 1166 01:07:10,335 --> 01:07:13,483 Mais je n'ai jamais pu tout à fait le contrôler. 1167 01:07:14,051 --> 01:07:17,643 Il a toujours apporté Bach et Haendel. 1168 01:07:18,048 --> 01:07:21,401 Quand il a léché, il cassait toujours une pioche. 1169 01:07:21,924 --> 01:07:26,710 Pauvre M. Chisholm tu es une vieille lame plutôt gay 1170 01:07:27,000 --> 01:07:28,477 avec votre sérénade. 1171 01:07:28,598 --> 01:07:30,315 Mais tu es ringard Jack, 1172 01:07:30,477 --> 01:07:33,671 meilleur camion à l'arrière au vélo. 1173 01:07:34,233 --> 01:07:35,506 Procurez-vous un ukulélé. 1174 01:07:36,072 --> 01:07:41,016 Tu as déshonoré tes proches à la mandoline, à chaque fois. 1175 01:07:45,503 --> 01:07:47,571 - As-tu aimé la chanson d'Artie ? - Plutôt mignon. 1176 01:07:47,901 --> 01:07:51,049 Faites-en un arrangement et peut-être que nous pourrons lui trouver un endroit. 1177 01:07:51,218 --> 01:07:52,286 Mais souviens-toi pas de problème cette fois. 1178 01:07:52,417 --> 01:07:54,088 Ne vous inquiétez pas, M. Shaw. Et merci beaucoup. 1179 01:07:54,535 --> 01:07:56,888 M. Chisholm jouant de la mandoline, ce sera vraiment quelque chose. 1180 01:07:57,373 --> 01:07:59,168 Très bien Ben, appelle les garçons. 1181 01:08:00,170 --> 01:08:01,999 Je suis dans l'heure. Chilsholm est de retour. 1182 01:08:02,128 --> 01:08:04,515 Je prends un arrangement. Tu vois Ellen, je me suis installé. 1183 01:08:04,686 --> 01:08:05,720 Le manège est sorti. 1184 01:08:05,885 --> 01:08:08,636 Il n'y a rien, ça arrive juste pour obtenir la bague en laiton. 1185 01:08:10,601 --> 01:08:12,555 - C'est ta grande chance, Danny. - J'espère. 1186 01:08:19,153 --> 01:08:21,062 - L'a-t-il compris ? - Il s'y est lancé ? 1187 01:08:21,191 --> 01:08:23,623 - Crochet, ligne et Cincinatti. - Bien joué, mon garçon ! 1188 01:08:23,789 --> 01:08:25,346 Merveilleux! Appels à une célébration. 1189 01:08:25,468 --> 01:08:26,616 Attaboy Danny. 1190 01:08:29,264 --> 01:08:31,730 - Amis artistes, je vous donne le concert. - Nous l'acceptons. 1191 01:08:33,940 --> 01:08:35,258 Lester, nous sommes fiers de toi. 1192 01:08:35,379 --> 01:08:37,732 Ô Ellen, Je ne suis que le bailleur de fonds. 1193 01:08:37,936 --> 01:08:39,448 C'est très important rôle Lester. 1194 01:08:39,615 --> 01:08:41,683 Ce n'est pas comme si J'étais un vrai contributeur, 1195 01:08:41,853 --> 01:08:43,682 comme si j'en étais un des interprètes. 1196 01:08:44,810 --> 01:08:48,083 Eh bien, maintenant regarde... Nous avons failli tuer cette bouteille. 1197 01:08:48,207 --> 01:08:50,003 Quel genre d'hôte êtes-vous ? Que diriez-vous d'une recharge ? 1198 01:08:50,126 --> 01:08:52,080 Oh excuse-moi, bien sûr, bien sûr. 1199 01:08:53,043 --> 01:08:55,475 Oh, tu ne lui diras pas pendant mon absence ? 1200 01:08:55,800 --> 01:08:57,232 - Aucune chance. - Ne t'inquiète pas pour ça. 1201 01:08:58,198 --> 01:09:00,471 Lester, attends une minute, dis-moi quoi ? 1202 01:09:00,996 --> 01:09:06,019 C'est juste une petite surprise. Disons-lui. Je vais jouer au concert. 1203 01:09:07,590 --> 01:09:08,704 Lester, ce n'est pas le cas. 1204 01:09:08,869 --> 01:09:10,823 Eh bien, je le suis, Je savais que tu serais ravi. 1205 01:09:11,666 --> 01:09:15,099 Pourquoi suis-je ici ? Le vin est ce dont nous avons besoin, du vin. 1206 01:09:17,101 --> 01:09:19,136 Alors le manège est toujours allumé ? 1207 01:09:19,300 --> 01:09:21,334 Nous ne pouvions pas nous en empêcher, tout ce que nous avons fait, c'est le flatter un peu. 1208 01:09:21,458 --> 01:09:23,094 Si on l'a déçu, il annulerait tout. 1209 01:09:23,216 --> 01:09:25,569 - Que pensez-vous que Shaw fera ? - Shaw ne le saura jamais. 1210 01:09:25,694 --> 01:09:26,967 Hank va garder Chisholm loin de lui. 1211 01:09:27,093 --> 01:09:28,649 Moi? Oh non! 1212 01:09:28,811 --> 01:09:29,879 Mais je serai occupé avec mon arrangement. 1213 01:09:30,490 --> 01:09:32,080 Très bien, je vais faire une bonne affaire avec toi. 1214 01:09:32,208 --> 01:09:34,515 Tu me trouves un travail avec Shaw avec une belle grosse partie de trompette 1215 01:09:34,686 --> 01:09:35,754 et je m'en occuperai Chisholm. 1216 01:09:35,925 --> 01:09:37,276 Oh bien sûr. Je ferai de mon mieux. 1217 01:09:37,443 --> 01:09:39,671 Tu feras mieux que ça ou bien. 1218 01:13:15,468 --> 01:13:17,422 - Ça les aura Artie. - Oh, c'était merveilleux. 1219 01:13:17,546 --> 01:13:18,660 Content que ça te plaise. 1220 01:13:18,785 --> 01:13:19,773 Voici mon arrangement. 1221 01:13:19,984 --> 01:13:21,779 Ah bien. Vous faites tout le les changements dont nous avons parlé. 1222 01:13:21,982 --> 01:13:24,050 Ouais, mais je ne sais pas comme ça sonnera bien après ça. 1223 01:13:26,098 --> 01:13:28,451 Artie, il y a une petite faveur Je veux te demander. 1224 01:13:28,616 --> 01:13:30,844 Tu vas en utiliser un peu plus trompettes. Je connais un gars qui... 1225 01:13:31,094 --> 01:13:32,844 Pas ton partenaire, 1226 01:13:32,972 --> 01:13:35,279 ce type n'arrive pas à composer le numéro sans tomber du support. 1227 01:13:35,690 --> 01:13:38,076 Rien à faire, point final. Nous y reviendrons demain matin. 1228 01:13:39,366 --> 01:13:41,480 Danny, qu'allons-nous faire à propos du pauvre Hank ? 1229 01:13:41,604 --> 01:13:43,400 Ça va être dur mais nous continuerons d'essayer. 1230 01:13:43,962 --> 01:13:44,439 Quatre-vingt-seize, deux, trois, sept... Deux, trois... quatre-vingt-dix-huit... 1231 01:13:50,556 --> 01:13:56,660 Deux, trois, quatre-vingt-dix-neuf... Deux, trois et cent et arrêt. 1232 01:13:59,069 --> 01:14:00,580 Cent fois sans glissement. 1233 01:14:00,907 --> 01:14:04,260 Non, non. Tu étais plutôt flou le trente-sept. 1234 01:14:04,664 --> 01:14:07,300 Tu étais un quart repoussé à soixante-seize. 1235 01:14:07,821 --> 01:14:10,014 Maintenant tu en prends un de plus cent et nous nous rendrons. 1236 01:14:10,179 --> 01:14:12,168 Non, maintenant ça ne fait que deux jours avant le concert. 1237 01:14:12,297 --> 01:14:13,887 je ferais mieux de descendre et dis à Artie notre secret. 1238 01:14:14,175 --> 01:14:17,006 Non, pas encore. De toute façon, il est trop tard ce soir. 1239 01:14:17,173 --> 01:14:19,366 Ce n'est pas le cas, celui du groupe rester tard pour répéter. 1240 01:14:19,570 --> 01:14:21,207 Vous n'avez pas suffisamment pratiqué. 1241 01:14:21,529 --> 01:14:24,199 J'ai pratiqué pendant dix jours, douze heures par jour, 1242 01:14:24,446 --> 01:14:26,878 six heures par nuit. Je vais devenir rassis. 1243 01:14:27,084 --> 01:14:28,118 Es-tu prêt? 1244 01:14:33,318 --> 01:14:36,591 Un... Deux... 1245 01:14:42,270 --> 01:14:43,384 Ce soir à 20h30, 1246 01:14:43,589 --> 01:14:46,578 Artie Shaw présentera un intéressant nouveau venu dans le monde musical. 1247 01:14:46,946 --> 01:14:49,014 Un nouveau venu intéressant ça doit vouloir dire moi. 1248 01:14:49,624 --> 01:14:51,897 Quoi? Oui bien sûr, bien sûr, bien sûr. 1249 01:14:52,501 --> 01:14:54,455 Henry, es-tu inquiet à propos de la répétition ? 1250 01:14:55,059 --> 01:14:56,649 Moi non. Est-ce que ça vous inquiète ? 1251 01:14:56,817 --> 01:15:00,489 Pas du tout. Il y a peu de problèmes qu'une bonne nuit de sommeil ne guérira pas. 1252 01:15:00,814 --> 01:15:02,370 Regarde, tu regardes votre propre santé, 1253 01:15:02,652 --> 01:15:03,766 J'ai de l'insomnie. 1254 01:15:04,290 --> 01:15:06,518 L'insomnie, c'est dommage tu devrais euh... 1255 01:15:07,687 --> 01:15:08,358 Entrez. 1256 01:15:09,366 --> 01:15:10,354 Bonjour M. Chisholm. 1257 01:15:10,525 --> 01:15:12,400 Bonjour, et bien, et si on prenait un verre ? 1258 01:15:12,523 --> 01:15:13,080 Bonne idée. 1259 01:15:13,203 --> 01:15:15,760 Je reviens tout de suite. Je veux juste me rafraîchir un peu. 1260 01:15:19,197 --> 01:15:21,948 Bonjour. Donne-moi le Théâtre Majestic, voulez-vous ? 1261 01:15:27,230 --> 01:15:28,457 C'est mieux alors... 1262 01:15:31,147 --> 01:15:34,420 Quoi ? Qu'est ce que c'est? Et elle ? 1263 01:15:35,423 --> 01:15:39,810 Ouais. Attends une minute, excuse-moi Chis, c'est une affaire personnelle. 1264 01:15:42,456 --> 01:15:45,526 Dis à Danny que tu ne me mentirais pas à un moment comme celui-ci, n'est-ce pas ? 1265 01:15:45,773 --> 01:15:48,365 Tout est prêt, vous y êtes ! Tu dois venir ici tout de suite. 1266 01:15:48,651 --> 01:15:51,288 Eh bien, cela compense beaucoup de choses Danny. 1267 01:15:51,488 --> 01:15:52,920 Quel Chisholm ? 1268 01:15:54,406 --> 01:15:58,078 Attends une minute, ne t'inquiète pas à propos de Chisholm. 1269 01:15:58,722 --> 01:16:00,597 je viens d'avoir un plan pour le garder ici. 1270 01:16:01,000 --> 01:16:02,193 Vous pariez, au revoir. 1271 01:16:11,590 --> 01:16:13,818 - Bonnes nouvelles? - Cela dépend de votre point de vue. 1272 01:16:13,988 --> 01:16:15,659 La boisson d'un homme est le poison d'un autre homme. 1273 01:16:15,827 --> 01:16:19,214 Ouais... Eh bien, Henry, tout se passe pour le mieux. 1274 01:16:19,663 --> 01:16:22,255 Tu sais que c'est toujours le plus sombre juste avant l'aube. 1275 01:16:22,581 --> 01:16:23,217 C'est vrai. 1276 01:16:23,380 --> 01:16:26,097 Le garçon qui en vaut la peine est le garçon qui peut sourire 1277 01:16:26,257 --> 01:16:28,450 quand le reste du mot est ça a mal tourné. 1278 01:16:28,575 --> 01:16:30,007 Exactement, comme la pluie. 1279 01:16:31,932 --> 01:16:33,250 Nous l'aurons ici. 1280 01:16:40,045 --> 01:16:41,920 Henry si jamais quelque chose vient entre nous, 1281 01:16:42,043 --> 01:16:44,475 souviens-toi toujours que j'avais ton le meilleur intérêt à cœur. 1282 01:16:44,681 --> 01:16:46,079 Cela va dans les deux sens partenaire. 1283 01:16:49,477 --> 01:16:51,830 - Eh bien, des jours heureux. - De bons rêves. 1284 01:16:58,109 --> 01:16:59,427 De bas en haut. 1285 01:17:00,227 --> 01:17:00,976 De bas en haut. 1286 01:17:34,716 --> 01:17:36,353 Il doit y avoir une certaine réponse. 1287 01:17:36,954 --> 01:17:37,908 Eh bien, tant pis. 1288 01:17:42,230 --> 01:17:43,627 Je ne peux élever Hank nulle part. 1289 01:17:43,748 --> 01:17:46,340 Il ne croira jamais Je n'avais rien à voir avec ça. 1290 01:17:46,626 --> 01:17:49,137 La semaine dernière, j'en étais sûr vous l'aviez fait, mais cette semaine non. 1291 01:17:49,343 --> 01:17:51,536 Tu sais que tu t'améliore si étonnamment Danny 1292 01:17:51,741 --> 01:17:53,616 Je pense que je vais te faire mon manager. 1293 01:18:02,971 --> 01:18:03,846 Merci. 1294 01:18:04,650 --> 01:18:06,764 Mesdames et messieurs nous avons un petit numéro de blues, 1295 01:18:06,888 --> 01:18:10,161 qui a récemment attiré mon attention portant le titre quelque peu ambigu, 1296 01:18:10,444 --> 01:18:11,842 "Descendre le Bayou". 1297 01:18:12,243 --> 01:18:15,471 Depuis, il a grandi et a été transformé en quelque chose de spécial. 1298 01:18:16,559 --> 01:18:19,628 Avant d'y jouer, j'aimerais vous présenter l'homme qui l'a écrit : Danny O'Neil. 1299 01:18:20,995 --> 01:18:21,552 Continue. 1300 01:18:27,949 --> 01:18:28,619 Comment vous sentez-vous? 1301 01:18:29,068 --> 01:18:29,658 Bien. 1302 01:18:30,147 --> 01:18:31,942 D'ACCORD. Tout est à toi. 1303 01:22:19,662 --> 01:22:20,571 Danny tu étais merveilleux. 1304 01:22:20,701 --> 01:22:22,849 Beau travail Danny! Je vais devoir t'embaucher après tout. 1305 01:22:23,139 --> 01:22:23,537 Merci Artie. 1306 01:22:23,699 --> 01:22:26,449 Seulement parce que je ne veux pas perdre une bonne secrétaire. 1307 01:22:30,812 --> 01:22:33,244 Artie Shaw, Artie Shaw ! 1308 01:22:36,527 --> 01:22:37,561 Personne. 1309 01:22:40,923 --> 01:22:46,356 Quatre-vingt-dix-neuf... Cent... Reprenez-le. 1310 01:22:49,795 --> 01:22:54,785 J'espère dans ton horoscope il y a de la place pour une drogue, 1311 01:22:54,911 --> 01:22:57,104